1 00:00:01,699 --> 00:00:05,199 (lehká country hudba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 4 00:00:16,163 --> 00:00:19,246 (pozitivní jazzová hudba) 5 00:00:33,962 --> 00:00:36,295 (bouchnutí zbraní) 6 00:00:37,367 --> 00:00:39,700 (bouchnutí zbraní) 7 00:00:41,994 --> 00:00:44,327 (bouchnutí zbraní) 8 00:00:46,819 --> 00:00:50,736 (pozitivní jazzová hudba pokračuje) 9 00:02:28,390 --> 00:02:29,223 - Melanie? 10 00:02:30,260 --> 00:02:31,237 Oh, Melanie? 11 00:02:31,237 --> 00:02:34,570 (jemná romantická hudba) 12 00:02:35,699 --> 00:02:36,532 Melanie! 13 00:02:40,192 --> 00:02:41,025 Melanie! 14 00:03:09,452 --> 00:03:10,285 Melanie! 15 00:03:11,950 --> 00:03:13,963 Melanie, pojď sem. 16 00:03:18,120 --> 00:03:19,810 - Proč křičíš na hlavu? 17 00:03:19,810 --> 00:03:21,110 Nejsem špatně slyšet. 18 00:03:21,110 --> 00:03:22,720 - Jdi toho hajzla vyložit 19 00:03:22,720 --> 00:03:25,020 a vláčet jim vitly do domu, ano? 20 00:03:29,260 --> 00:03:31,260 - Tak to je sladký nápad. 21 00:03:31,260 --> 00:03:32,810 Tady poslouchej, Buforde Anchors. 22 00:03:32,810 --> 00:03:34,220 Udělal jsem všechno těžké 23 00:03:34,220 --> 00:03:35,990 Udělám to tady. 24 00:03:35,990 --> 00:03:37,270 - Teď poslouchej, zlato, 25 00:03:37,270 --> 00:03:39,080 nemluv jako blázen. 26 00:03:39,080 --> 00:03:39,913 Nezapomínáš? 27 00:03:39,913 --> 00:03:41,520 musíš dělat, jak ti říkám? 28 00:03:41,520 --> 00:03:43,057 Prostě ty věci dostanete z toho ubohého zvířete 29 00:03:43,057 --> 00:03:44,750 než si zlomí záda. 30 00:03:44,750 --> 00:03:45,810 - Znovu ti říkám, 31 00:03:45,810 --> 00:03:46,730 Já to neudělám. 32 00:03:46,730 --> 00:03:47,900 Mám to až sem. 33 00:03:47,900 --> 00:03:49,970 Nejdřív jsem si myslel, že možná byl jsi dobrý chlap, 34 00:03:49,970 --> 00:03:51,010 ale ty nejsi nic. 35 00:03:51,010 --> 00:03:52,050 Slyšíš mě? Nic! 36 00:03:52,050 --> 00:03:54,134 A jdu odsud. 37 00:03:54,134 --> 00:03:55,620 (dusná hudba) 38 00:03:55,620 --> 00:03:56,520 - Doggy it. 39 00:03:56,520 --> 00:03:58,380 K ženě prostě nemůžeš být dobrý. 40 00:03:58,380 --> 00:04:01,213 (řinčení hrnců) 41 00:04:04,549 --> 00:04:07,216 (Melanie si povzdechne) 42 00:04:16,518 --> 00:04:19,351 (řinčení hrnců) 43 00:04:21,011 --> 00:04:22,214 - Táta! 44 00:04:22,214 --> 00:04:24,463 Tati, přinesl jsi si své krmivo pro prasata z obchodu? 45 00:04:24,463 --> 00:04:26,370 - Je to na starém Creeperovi. 46 00:04:26,370 --> 00:04:27,280 - No, odtáhněte to sem. 47 00:04:27,280 --> 00:04:28,950 Blíží se čas krmení. 48 00:04:28,950 --> 00:04:31,954 - Chube, dostaneš svoje líný tady vzadu. 49 00:04:31,954 --> 00:04:32,787 - Oh. 50 00:04:34,668 --> 00:04:35,870 - Teď dostaneš to krmení 51 00:04:35,870 --> 00:04:37,050 a dát je tam, kam patří. 52 00:04:37,050 --> 00:04:39,890 - Oh, tati, moje záda ublížit něčemu prudkému. 53 00:04:39,890 --> 00:04:41,940 - Bolí tě záda? Není to z práce. 54 00:04:41,940 --> 00:04:43,860 Teď vylož tu mulu a pospěšte si 55 00:04:43,860 --> 00:04:46,043 nebo ti opálím kůži tak, jak jsi. 56 00:04:46,043 --> 00:04:47,143 - Dobře, tati. 57 00:05:03,180 --> 00:05:05,220 - Co tě žere, ženo? 58 00:05:05,220 --> 00:05:08,160 - Ty a já budeme mít zúčtování právě teď. 59 00:05:08,160 --> 00:05:08,993 - Do prdele, Melanie. 60 00:05:08,993 --> 00:05:11,067 Oškubal jsi tady kuře? 61 00:05:11,067 --> 00:05:13,183 - Teď mě neodkládej. 62 00:05:14,020 --> 00:05:17,330 Opouštím tě hned jak od vás dostanu peníze. 63 00:05:17,330 --> 00:05:19,820 - Ooh, kam teď míříš? 64 00:05:19,820 --> 00:05:21,030 Tady jsi byl v bezpečí před zákonem 65 00:05:21,030 --> 00:05:22,390 a ještě jsem ti dal pryč peníze. 66 00:05:22,390 --> 00:05:24,210 Tak proč se ptát na potíže? 67 00:05:24,210 --> 00:05:25,730 - Nežádám o problémy. 68 00:05:25,730 --> 00:05:28,300 Žádám o své peníze a raději si to dejte. 69 00:05:28,300 --> 00:05:30,740 Nenech mě být horší, než se cítím. 70 00:05:30,740 --> 00:05:32,320 - Lorde, miláčku, říkal jsem ti to 71 00:05:32,320 --> 00:05:34,760 Dobře jsem ti to odložil. 72 00:05:34,760 --> 00:05:36,490 - Sežeň mi ty peníze! 73 00:05:36,490 --> 00:05:38,870 - No, nikdy jsem s tebou nepočítal 74 00:05:38,870 --> 00:05:40,690 pro prchlivou ženu, žádná siree. 75 00:05:40,690 --> 00:05:42,390 Ale pokud vymýšlíte rozsvítit se odtud 76 00:05:42,390 --> 00:05:44,620 a vrať se do práce jsou zase karnevaly, 77 00:05:44,620 --> 00:05:45,810 zákon se dostane do rukou 78 00:05:45,810 --> 00:05:48,070 na ten tvůj krásný krk určitě. 79 00:05:48,070 --> 00:05:49,510 Nezapomínáš, že jsem tě viděl 80 00:05:49,510 --> 00:05:52,740 zastřelte toho siláka správně ve svém karnevalovém stanu? 81 00:05:52,740 --> 00:05:55,340 Nemůžeš si být jistý, že ne zakňučel ten velký hajzl. 82 00:05:56,710 --> 00:06:00,580 - No, nečekal jsi, abys mě viděl, 83 00:06:00,580 --> 00:06:02,980 ale ty mě neděsíš, kamaráde. 84 00:06:02,980 --> 00:06:04,250 Jsem tu skoro rok 85 00:06:04,250 --> 00:06:06,830 a od nikoho jsme nic neslyšeli. 86 00:06:06,830 --> 00:06:08,603 - No, jen proto zákon neplatil 87 00:06:08,603 --> 00:06:11,750 neznamená, že nejsou už tě hledám. 88 00:06:11,750 --> 00:06:13,140 Jen se sem nedívají. 89 00:06:13,140 --> 00:06:15,170 Víš proč, cukre? 90 00:06:15,170 --> 00:06:17,610 Protože to nejde pro luxusní holku, jako jsi ty 91 00:06:17,610 --> 00:06:20,600 zavrtat se na mizeru taková chatrč loď 92 00:06:20,600 --> 00:06:22,853 s ubohou starou říční krysou, jako jsem já. 93 00:06:24,121 --> 00:06:27,210 Samozřejmě jsem to věděl nebyla pro tebe žádná cena, 94 00:06:27,210 --> 00:06:29,690 ale tak trochu jsem doufal 95 00:06:29,690 --> 00:06:33,210 že bys byl vděčný svatyně, kterou ti dávám. 96 00:06:33,210 --> 00:06:34,720 - Díky za nic. 97 00:06:34,720 --> 00:06:36,680 Nezapomněl jsem, že jsi řekl, že si mě vezmeš 98 00:06:36,680 --> 00:06:38,650 kdybych ti ty peníze nechal. 99 00:06:38,650 --> 00:06:41,940 - Tak teď v omáčce Melanie, stydím se. 100 00:06:41,940 --> 00:06:44,770 Co, s tím a tím jen mi trochu vypadlo z hlavy. 101 00:06:44,770 --> 00:06:46,610 - Vím, že jsi to myslel stejně dlouho 102 00:06:46,610 --> 00:06:49,827 jak jsi mě stejně dostal, ty nemusíš si mě brát. 103 00:06:49,827 --> 00:06:52,750 - Teď cukr, víš to vůbec není. 104 00:06:52,750 --> 00:06:54,400 - Tak co je? 105 00:06:54,400 --> 00:06:55,760 - Dobře, 106 00:06:55,760 --> 00:06:56,820 jak jsem ti řekl, 107 00:06:56,820 --> 00:06:58,350 Mám tolik věcí na práci. 108 00:06:58,350 --> 00:06:59,920 Musím jít prodat kožešinu, 109 00:06:59,920 --> 00:07:02,270 a pak musím chytit ryby z řeky, 110 00:07:02,270 --> 00:07:03,660 a pak si je někdy musím vzít 111 00:07:03,660 --> 00:07:05,390 na trh a prodat je. 112 00:07:05,390 --> 00:07:06,790 Pak se musím dívat na řeku. 113 00:07:06,790 --> 00:07:09,720 Nenašel jsem tě moc věci tam plavou? 114 00:07:09,720 --> 00:07:11,390 Teda, neměl bys ani vanu 115 00:07:11,390 --> 00:07:13,560 kdybych to jednoho dne nenašel vznášet se. 116 00:07:13,560 --> 00:07:15,960 - Oh, to je úžasné. 117 00:07:15,960 --> 00:07:17,560 - Myslel jsem, že bude. 118 00:07:17,560 --> 00:07:20,063 Oh, upřímně, cukre, 119 00:07:20,063 --> 00:07:22,383 není to jako já vzít si tě schválně. 120 00:07:23,550 --> 00:07:26,360 - Ne, nikdy neděláš nic schválně. 121 00:07:26,360 --> 00:07:29,150 Taky jsi mi úmyslně nezpůsobil nemoc. 122 00:07:29,150 --> 00:07:32,150 - Zlato, jsi nemocný? 123 00:07:32,150 --> 00:07:34,500 - Jo, točí se mi hlava 124 00:07:34,500 --> 00:07:36,459 a budu mít dítě. 125 00:07:36,459 --> 00:07:37,493 (jemná romantická hudba) 126 00:07:37,493 --> 00:07:38,658 - A co? 127 00:07:38,658 --> 00:07:40,970 - A B-A-B-B-Y. 128 00:07:40,970 --> 00:07:42,320 Dítě. 129 00:07:42,320 --> 00:07:45,860 - Teď už vím proč byl jsi tak ošklivý. 130 00:07:45,860 --> 00:07:47,907 Zlato, teď musíš zůstat 131 00:07:47,907 --> 00:07:49,310 a být postaráno. 132 00:07:49,310 --> 00:07:51,970 To málo musíme dát tvor čestné jméno. 133 00:07:53,864 --> 00:07:55,800 (mlácení kukuřice) 134 00:07:55,800 --> 00:07:57,183 Do prdele. 135 00:08:00,463 --> 00:08:03,030 Co tam sakra děláš, Chube? 136 00:08:03,030 --> 00:08:03,863 - Sakra, tati. 137 00:08:03,863 --> 00:08:06,430 Právě jsem přinesl věci, jak jsi mi řekl. 138 00:08:06,430 --> 00:08:08,828 - Ach jo, to je pravda. 139 00:08:08,828 --> 00:08:11,520 Synu, víš, mám pro tebe nějaké novinky. 140 00:08:11,520 --> 00:08:13,590 Já a Melanie se vezmeme. 141 00:08:13,590 --> 00:08:14,980 - Co? 142 00:08:14,980 --> 00:08:17,660 Proč? Proč to musíš udělat, tati? 143 00:08:17,660 --> 00:08:18,493 - Proč? 144 00:08:18,493 --> 00:08:19,326 Protože ty polévková hlava, 145 00:08:19,326 --> 00:08:21,160 budeme mít dítě, proto. 146 00:08:21,160 --> 00:08:22,890 - To nemyslíš vážně, tati. 147 00:08:22,890 --> 00:08:23,897 - Kéž bych ne, ale 148 00:08:23,897 --> 00:08:25,870 přejdete k Mud Cat a najít toho kazatele. 149 00:08:25,870 --> 00:08:27,110 Musíme toto srazování legalizovat. 150 00:08:27,110 --> 00:08:28,750 -Ale pá- - Jdi hned, ano, 151 00:08:28,750 --> 00:08:30,907 a jdi hned! - Táta! 152 00:08:31,777 --> 00:08:33,950 - Jestli uvidíš svého bratra Rafa, 153 00:08:33,950 --> 00:08:35,650 pošli ho hned domů, ano? 154 00:08:37,655 --> 00:08:38,488 - Táta? 155 00:08:40,023 --> 00:08:41,680 Nikdy předtím jsem se o tom nezmínil 156 00:08:41,680 --> 00:08:44,180 ale neslíbil jsi mi nějaké peníze? 157 00:08:44,180 --> 00:08:46,240 Už je to skoro rok. 158 00:08:46,240 --> 00:08:48,574 - [Buford] Myslel jsem, že jsem viděl kuře tam támhle. 159 00:08:48,574 --> 00:08:49,407 - Pa. 160 00:08:50,360 --> 00:08:52,320 - Jo, myslím, že jsi to udělal kolem nás něco funguje. 161 00:08:52,320 --> 00:08:54,021 Myslím, že jsem ti to řekl Něco bych ti dal. 162 00:08:54,021 --> 00:08:54,854 - Uh-huh. 163 00:08:54,854 --> 00:08:56,280 Řekl jsi, že to bude 100 dolarů. 164 00:08:56,280 --> 00:08:57,910 - Spíš to bylo 50 dolarů 165 00:08:57,910 --> 00:08:59,100 ale netrap mě, chlapče. 166 00:08:59,100 --> 00:09:00,496 Jedna věc najednou. 167 00:09:00,496 --> 00:09:02,170 Počkej, nejdřív se postarám o Melanie. 168 00:09:02,170 --> 00:09:03,003 - Ale vydělal jsem si to, tati, 169 00:09:03,003 --> 00:09:03,903 a došlo mi to. 170 00:09:03,903 --> 00:09:05,580 - Pořád to máš, synu, 171 00:09:05,580 --> 00:09:06,847 ale právě teď jdeš za tím kazatelem 172 00:09:06,847 --> 00:09:08,668 než se přestěhuje do příští farnost, ano? 173 00:09:08,668 --> 00:09:13,668 Nyní pokračujte. 174 00:09:21,632 --> 00:09:22,549 - Ahoj, Chube. 175 00:09:24,591 --> 00:09:26,011 Co to děláš? 176 00:09:26,011 --> 00:09:28,463 - Oh, táta chce, abych šel pro kazatele. 177 00:09:28,463 --> 00:09:30,520 - Kazatel? za co? 178 00:09:30,520 --> 00:09:32,420 - On a Melanie se nechají zapřáhnout. 179 00:09:33,660 --> 00:09:35,780 - To je lepší než všechno. 180 00:09:35,780 --> 00:09:37,720 Otec se zbláznil? 181 00:09:37,720 --> 00:09:38,720 - Ne. 182 00:09:38,720 --> 00:09:40,273 Melanie bude mít dítě. 183 00:09:42,670 --> 00:09:43,833 - Zajímalo by mě, kdo? 184 00:09:45,410 --> 00:09:47,769 - Teď takhle nemluv. 185 00:09:47,769 --> 00:09:49,280 -No, můžu takhle přemýšlet. 186 00:09:49,280 --> 00:09:51,080 - Vím, co si myslíš. 187 00:09:51,080 --> 00:09:52,690 Ale radši nemyslet co si myslíš 188 00:09:52,690 --> 00:09:54,323 pokud nechceš mít potíže. 189 00:10:00,748 --> 00:10:03,331 (pozitivní hudba) 190 00:10:04,966 --> 00:10:05,880 - Požehnej, bratře. 191 00:10:05,880 --> 00:10:06,713 Požehnej ti, sestro. 192 00:10:06,713 --> 00:10:07,930 Děkuji, že jste přišli. 193 00:10:07,930 --> 00:10:08,973 Pán s tebou. 194 00:10:10,000 --> 00:10:12,251 Požehnej vám. Děkuji, že jste přišli. 195 00:10:12,251 --> 00:10:13,326 Aleluja, bratře. 196 00:10:13,326 --> 00:10:14,312 Děkuji, že jste přišli. 197 00:10:14,312 --> 00:10:15,562 Požehnej vám oběma. 198 00:10:16,514 --> 00:10:19,532 - Líbilo se mi vaše kázání tolikrát, kazateli. 199 00:10:19,532 --> 00:10:20,610 - No, jsem rád, že se ti líbilo 200 00:10:20,610 --> 00:10:22,440 moje malé poselství pravdy a světla. 201 00:10:22,440 --> 00:10:24,090 Pokud to očistí tvou duši, 202 00:10:24,090 --> 00:10:25,950 Cítím se bohatě odměněn. 203 00:10:25,950 --> 00:10:28,650 - Kazateli, vaše sbírka košík mě minul. 204 00:10:28,650 --> 00:10:30,870 Rád bych věnoval malý dar 205 00:10:30,870 --> 00:10:32,220 pro dobrou věc. 206 00:10:32,220 --> 00:10:33,163 - Ne, ne. 207 00:10:34,190 --> 00:10:35,280 Tenhle je na domě. 208 00:10:35,280 --> 00:10:37,210 Chci říct, je to na mě. 209 00:10:37,210 --> 00:10:38,150 Doufám, že se uvidíme 210 00:10:38,150 --> 00:10:41,233 na všech mých setkáních, má drahá, ano? 211 00:10:41,233 --> 00:10:43,714 - Ano, kazateli. Na shledanou. 212 00:10:43,714 --> 00:10:44,547 - Sbohem. 213 00:10:46,220 --> 00:10:47,053 Omlouvám se, že jdete trochu pozdě 214 00:10:47,053 --> 00:10:48,800 být dnes spasen, mladý muži. 215 00:10:48,800 --> 00:10:51,350 - Přišel jsem vás požádat, abyste uzavřeli sňatek. 216 00:10:51,350 --> 00:10:53,080 - Oh, tak ty přijít na správné místo. 217 00:10:53,080 --> 00:10:54,350 Kde je tvoje červená nevěsta? 218 00:10:54,350 --> 00:10:56,270 - Ne, já ne. Můj táta. 219 00:10:56,270 --> 00:10:58,420 Chce, abys přišel a vzal si ho. 220 00:10:58,420 --> 00:10:59,470 - Vdát se za koho? 221 00:10:59,470 --> 00:11:00,890 - Můj táta. 222 00:11:00,890 --> 00:11:02,690 Chce se oženit. 223 00:11:02,690 --> 00:11:03,523 - Tvé matce? 224 00:11:03,523 --> 00:11:05,853 - Ne, té ženě, která žije s námi. 225 00:11:07,510 --> 00:11:10,220 - No to zní trochu komplikované, mladý muži. 226 00:11:10,220 --> 00:11:11,400 Proč nejdeš dovnitř 227 00:11:11,400 --> 00:11:13,579 a požádám o to nebe pomozte mi to vysvětlit. 228 00:11:13,579 --> 00:11:14,885 - Dobře. 229 00:11:14,885 --> 00:11:18,218 (jasná temperamentní hudba) 230 00:11:22,782 --> 00:11:23,681 - Včela! 231 00:11:23,681 --> 00:11:24,514 - Co, tati? 232 00:11:24,514 --> 00:11:25,930 - Kam v pekelném ohni jdeš 233 00:11:25,930 --> 00:11:27,750 vypadáš jako zářijové ráno? 234 00:11:27,750 --> 00:11:28,750 - Kdo je to, tati? 235 00:11:28,750 --> 00:11:31,400 - Oh, viděl jsem ji v a kalendář jednou, když jsem byl malý 236 00:11:31,400 --> 00:11:32,980 a nikdy jsem na ni nezapomněl. 237 00:11:32,980 --> 00:11:35,210 Vypadala jako příležitost ke hříchu 238 00:11:35,210 --> 00:11:36,650 a podle toho teď vypadáš 239 00:11:36,650 --> 00:11:37,993 v tom skromném vzpomínce. 240 00:11:39,630 --> 00:11:40,520 Co mám dělat 241 00:11:40,520 --> 00:11:41,860 abych tě ochránil před zlem, holka? 242 00:11:41,860 --> 00:11:43,660 - Proč, nic, tati. 243 00:11:43,660 --> 00:11:45,220 Jen jdu do sprchy 244 00:11:45,220 --> 00:11:46,373 být čistý jako. 245 00:11:47,280 --> 00:11:49,690 Při práci jsem se zapotil. 246 00:11:49,690 --> 00:11:51,070 - Práce kolem čeho? 247 00:11:51,070 --> 00:11:52,810 Neviděl jsem tě dělat a blbá věc tady kolem 248 00:11:52,810 --> 00:11:54,340 celý živý dlouhý den. 249 00:11:54,340 --> 00:11:55,990 - Taky jsem pracoval, tati. 250 00:11:55,990 --> 00:11:57,330 Vsadím se, že jsem udělal 20 prací 251 00:11:57,330 --> 00:11:59,740 zatímco jste byli u Burleyho obchod prodávající měsíc. 252 00:11:59,740 --> 00:12:01,720 - Jo, byl jsem pryč kouzlo, že? 253 00:12:01,720 --> 00:12:02,553 Včela medonosná! 254 00:12:03,490 --> 00:12:04,343 Počkejte tady. 255 00:12:06,110 --> 00:12:09,360 (jasná hravá hudba) 256 00:12:12,229 --> 00:12:13,390 Dobře, teď můžeš vystoupit. 257 00:12:13,390 --> 00:12:14,657 Jdi si dát sprchu. 258 00:12:25,303 --> 00:12:28,450 Měl jsem představu, že to není dobré plížící se říční krysa Rafe Anchors 259 00:12:28,450 --> 00:12:30,820 možná hrál vykukující Tom tady kolem. 260 00:12:30,820 --> 00:12:32,210 - Celý den jsem Rafea neviděl. 261 00:12:32,210 --> 00:12:35,530 - A radši ne žádný čas nikdy více. 262 00:12:35,530 --> 00:12:36,670 Říkám ti, dcero, 263 00:12:36,670 --> 00:12:39,620 jestli tě a jeho chytím při chůzi ještě jednou v lese, 264 00:12:39,620 --> 00:12:41,960 Naplním mu zadek tak plný buckshotů, 265 00:12:41,960 --> 00:12:44,270 utopí se, pokud spadne do řeky. 266 00:12:44,270 --> 00:12:46,610 - Ale tati, jak se někdy vdám? 267 00:12:46,610 --> 00:12:49,380 když nenecháš ne chlapče pojď se mi dvořit? 268 00:12:49,380 --> 00:12:52,400 - Dvořit a namlouvat si přináší poflakování a dělání. 269 00:12:52,400 --> 00:12:53,530 Nemám za cíl, abyste měli 270 00:12:53,530 --> 00:12:56,680 žádné lesní hříbě u toho špinavého říčního odpadu. 271 00:12:56,680 --> 00:12:58,440 - Ale tati, dostávám. 272 00:12:58,440 --> 00:13:00,610 Jen mám chuť se vdát. 273 00:13:00,610 --> 00:13:02,640 - Vím, že jsi svědivá včelka, 274 00:13:02,640 --> 00:13:05,860 ale v manželství je toho víc než čtyři nohy v posteli. 275 00:13:05,860 --> 00:13:07,630 Nyní se rychle umyjete 276 00:13:07,630 --> 00:13:09,449 a slušně si zakryj kůži. 277 00:13:09,449 --> 00:13:12,699 (jasná hravá hudba) 278 00:13:26,946 --> 00:13:27,779 - Ahoj! 279 00:13:27,779 --> 00:13:28,612 Ahoj, Honey Bee. 280 00:13:30,185 --> 00:13:31,690 -Ahoj, Rafe. 281 00:13:31,690 --> 00:13:33,309 Nepřibližuj se. 282 00:13:33,309 --> 00:13:35,344 - Musím s tebou mluvit. 283 00:13:35,344 --> 00:13:36,850 Ale musím s tebou mluvit. 284 00:13:36,850 --> 00:13:38,330 - Tak dobře, dobře. 285 00:13:38,330 --> 00:13:39,940 Ale zavři oči. 286 00:13:39,940 --> 00:13:41,830 - No bože, když zavřu oči, 287 00:13:41,830 --> 00:13:43,869 jak můžu vidět, kam jdu? 288 00:13:43,869 --> 00:13:45,773 - Oh, tak otevři jedno oko. 289 00:13:47,210 --> 00:13:49,603 - [Silas] Včelko, koho tam máš? 290 00:13:49,603 --> 00:13:50,880 - Utíkej, zlato. Táta přichází. 291 00:13:50,880 --> 00:13:52,275 - Chci mluvit s tvým otcem. 292 00:13:52,275 --> 00:13:53,740 Chci se ho na něco zeptat. 293 00:13:53,740 --> 00:13:56,739 - K ničemu. On tě zabije. 294 00:13:56,739 --> 00:13:57,572 Utíkej, zlato. 295 00:13:57,572 --> 00:13:59,372 Uvidíme se později na stejném místě. 296 00:14:00,527 --> 00:14:01,360 - Dobře. 297 00:14:01,360 --> 00:14:04,193 (lehká hudba) 298 00:14:08,150 --> 00:14:09,737 - Kdo je tam? 299 00:14:09,737 --> 00:14:11,526 S kým mluvíš? 300 00:14:11,526 --> 00:14:16,193 - Jen jsem byl povídám si tak nějak sama se sebou. 301 00:14:21,780 --> 00:14:24,170 - Jsi si jistý, že s tebou nikdo nemluvil? 302 00:14:24,170 --> 00:14:25,120 - Ano. 303 00:14:25,120 --> 00:14:26,130 - Sakra, holka. 304 00:14:26,130 --> 00:14:28,460 Vypadni odtamtud a jít do domu, slyšíš? 305 00:14:28,460 --> 00:14:29,293 - Dobře, tati. 306 00:14:29,293 --> 00:14:31,366 Jen počkej, vezmu si nějaké oblečení. 307 00:14:31,366 --> 00:14:33,078 (jasná temperamentní hudba) 308 00:14:33,078 --> 00:14:34,768 (bouchnutí zbraní) 309 00:14:34,768 --> 00:14:36,665 (bouchnutí zbraní) 310 00:14:36,665 --> 00:14:38,020 - Ty špinavá říční kryso! 311 00:14:38,020 --> 00:14:39,140 Dostanu tě příště, 312 00:14:39,140 --> 00:14:40,163 kamkoli půjdeš. 313 00:14:41,210 --> 00:14:43,210 Vstoupíš do domu a začneš vařit. 314 00:14:45,458 --> 00:14:46,791 - Dobře, tati. 315 00:14:48,870 --> 00:14:50,490 - Jste si jistý, že kazatel Perkins 316 00:14:50,490 --> 00:14:51,830 ví, kam teď přijít? 317 00:14:51,830 --> 00:14:53,040 - Jak jsem ti řekl, tati, 318 00:14:53,040 --> 00:14:54,820 kazatel řekl, že tu bude zítra 319 00:14:54,820 --> 00:14:56,010 domluvit se na svatbě. 320 00:14:56,010 --> 00:14:56,843 - Uh-huh. 321 00:14:58,400 --> 00:15:00,930 - Melanie říká, že si lehne. 322 00:15:00,930 --> 00:15:02,170 Necítí se tak dobře. 323 00:15:02,170 --> 00:15:03,380 - Bude se cítit hůř 324 00:15:03,380 --> 00:15:05,418 když to dítě začne kopat. 325 00:15:05,418 --> 00:15:07,418 Radši se za ní půjdu podívat. 326 00:15:10,693 --> 00:15:12,230 - Táta je starý blázen. 327 00:15:12,230 --> 00:15:13,340 - Ne, není, sestřičko. 328 00:15:13,340 --> 00:15:14,720 Je to stará liška. 329 00:15:14,720 --> 00:15:17,120 - Když je tak chytrý, proč chce si vzít Melanie 330 00:15:17,120 --> 00:15:18,810 když nemusí? 331 00:15:18,810 --> 00:15:21,060 Proč, ona není nic jiného než obyčejná sportující žena. 332 00:15:21,060 --> 00:15:22,480 - Co tím myslíš, Luc? 333 00:15:22,480 --> 00:15:24,570 - Rafe mi o ní řekl všechno. 334 00:15:24,570 --> 00:15:27,151 Byl u toho, když Pa dostal ji v New Orleans. 335 00:15:27,151 --> 00:15:28,855 - Řekni mi o tom. Řekni mi o tom. 336 00:15:28,855 --> 00:15:31,157 - (směje se) Zeptejte se Rafa. 337 00:15:31,157 --> 00:15:32,507 Nevěřím jí ani minutu. 338 00:15:33,650 --> 00:15:35,852 Ve skutečnosti její vnitřnosti nenávidím. 339 00:15:35,852 --> 00:15:37,070 - Psst. 340 00:15:37,070 --> 00:15:38,150 co je to s tebou? 341 00:15:38,150 --> 00:15:41,163 Pokud to udělá, táta ti utrhne ocas slyší tě takhle mluvit. 342 00:15:42,570 --> 00:15:46,541 Kromě toho říká, že se díky ní cítí mladý. 343 00:15:46,541 --> 00:15:48,360 - Ha! 344 00:15:48,360 --> 00:15:51,430 To musí vyžadovat hodně sil. 345 00:15:51,430 --> 00:15:52,840 - Je to mocná žena. 346 00:15:52,840 --> 00:15:53,673 - Hmm. 347 00:15:53,673 --> 00:15:55,010 Měl bys to vědět. 348 00:15:55,010 --> 00:15:55,843 - Ahoj, sestřičko. 349 00:15:55,843 --> 00:15:57,465 Co se o mě snažíš říct? 350 00:15:57,465 --> 00:15:59,232 (Lucianne se směje) 351 00:15:59,232 --> 00:16:01,832 -No, musím dokončit uklízet v kuchyni. 352 00:16:03,980 --> 00:16:07,480 (lehká country hudba) 353 00:16:14,620 --> 00:16:16,766 - Bál jsem se, že nepřijdeš. 354 00:16:16,766 --> 00:16:18,370 Jak ses dostal od svého otce? 355 00:16:18,370 --> 00:16:20,800 - Vyplížil jsem se, když šel ještě zkontrolovat jeho alkohol. 356 00:16:20,800 --> 00:16:22,604 (oba se smějí) 357 00:16:22,604 --> 00:16:25,363 Co to bylo konkrétně chtěl jsi to říct tátovi, Rafe? 358 00:16:26,690 --> 00:16:29,410 - Nejdřív se musím ujistit, že mě máš rád 359 00:16:29,410 --> 00:16:31,011 lépe než ty, můj bratr. 360 00:16:31,011 --> 00:16:33,590 A já na tebe nezapomínám bývalo sladké na Chub. 361 00:16:33,590 --> 00:16:35,460 - To bylo předtím, než jsem tě poznal. 362 00:16:35,460 --> 00:16:36,890 - Jo, ty znáš Chuba strašně dobře 363 00:16:36,890 --> 00:16:38,400 slyšet ho říkat. 364 00:16:38,400 --> 00:16:40,062 Doufám, že je to špinavý lhář. 365 00:16:40,062 --> 00:16:41,240 - Žárlíš? 366 00:16:41,240 --> 00:16:43,852 Skutečný, skutečný, skutečný žárlivý? 367 00:16:43,852 --> 00:16:45,413 - Ne, ne, nežárlím. 368 00:16:46,600 --> 00:16:49,280 Vím jen, že bych mohl Chuba zabít. 369 00:16:49,280 --> 00:16:51,210 - To znamená, že ti na tom záleží pro mě hodně silná 370 00:16:51,210 --> 00:16:52,043 ne, zlato? 371 00:16:52,043 --> 00:16:54,500 - Znamená to, že nechci, abys miloval Chuba 372 00:16:54,500 --> 00:16:55,680 nebo s ním chodit do lesa 373 00:16:55,680 --> 00:16:56,723 nebo kdokoli jiný. 374 00:16:58,070 --> 00:17:00,134 Kromě mě, samozřejmě. 375 00:17:00,134 --> 00:17:02,143 - Jen s tebou, Rafe, zlato. 376 00:17:02,143 --> 00:17:03,310 Jen s tebou. 377 00:17:07,670 --> 00:17:10,323 Je to tu pěkné a docela útulné. 378 00:17:11,410 --> 00:17:12,972 Posaďme kouzlo. 379 00:17:12,972 --> 00:17:15,722 (romantická hudba) 380 00:17:25,158 --> 00:17:27,539 (Rafe si povzdechne) 381 00:17:27,539 --> 00:17:31,303 - Chutnáš jako lesní jahody. 382 00:17:31,303 --> 00:17:33,053 - Miluji tě něco strašného, ​​Rafe. 383 00:17:34,411 --> 00:17:36,680 Kdybychom se mohli vzít. 384 00:17:36,680 --> 00:17:39,650 Pak bychom nemuseli schovat se a plížit se před pá. 385 00:17:39,650 --> 00:17:42,360 Nemohl říct, že jsme tehdy hřešili. 386 00:17:42,360 --> 00:17:43,590 - Jo, cukr, tak to je 387 00:17:43,590 --> 00:17:45,280 Snažil jsem se to říct tvému otci. 388 00:17:45,280 --> 00:17:46,973 Jen se nemůžu dostat dost blízko mluvit s ním o tom. 389 00:17:46,973 --> 00:17:48,573 Je tak strašně citlivý. 390 00:17:49,510 --> 00:17:51,300 - To je k ničemu. Zkoušel jsem a zkoušel. 391 00:17:51,300 --> 00:17:53,780 Je to jako mluvit s kamennou zdí. 392 00:17:53,780 --> 00:17:56,640 - Nemohu přijít na to, proč je tak znovu nastav 'nás říční lid. 393 00:17:56,640 --> 00:17:59,000 Zase pro něj nic nemáme. 394 00:17:59,000 --> 00:18:00,580 - Nevím. 395 00:18:00,580 --> 00:18:02,000 Z otce se cítím tak špatně 396 00:18:02,887 --> 00:18:05,190 Mohl jsem prostě utéct a už se nikdy nevrátit. 397 00:18:05,190 --> 00:18:08,250 - Včela, přemýšlel jsem. 398 00:18:08,250 --> 00:18:10,560 Znám způsob, jak můžeme oba odsud pryč. 399 00:18:10,560 --> 00:18:12,530 Vše, co musím udělat, je vzít si ruce 400 00:18:12,530 --> 00:18:15,370 na velkou hotovost my táta se někde schoval. 401 00:18:15,370 --> 00:18:17,340 Pak jsme se mohli vzít. 402 00:18:17,340 --> 00:18:19,210 Možná půjdu i do školy. 403 00:18:19,210 --> 00:18:20,393 Co si o tom myslíš, cukre? 404 00:18:20,393 --> 00:18:22,150 - To jsem ti nemohl dovolit, Rafe. 405 00:18:22,150 --> 00:18:23,834 To by byla krádež. 406 00:18:23,834 --> 00:18:25,120 - Sakra. 407 00:18:25,120 --> 00:18:27,640 Je to pro dobrou věc, ne? 408 00:18:27,640 --> 00:18:29,720 Táta to každopádně ukradl Melanie. 409 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Melanie to někomu ukradla- 410 00:18:30,840 --> 00:18:33,290 - Můj táta říká, že vy Anchors jste všichni zloději. 411 00:18:33,290 --> 00:18:34,740 Nechci, abys byl, Rafe. 412 00:18:35,700 --> 00:18:39,283 (romantická hudba pokračuje) 413 00:18:42,816 --> 00:18:44,080 (Rafe se směje) 414 00:18:44,080 --> 00:18:46,273 - Na dívku jsi určitě silný. 415 00:18:47,670 --> 00:18:49,370 - Polib mě, jako bys to myslel vážně, zlato. 416 00:18:56,078 --> 00:18:59,078 (napínavá hudba) 417 00:19:06,062 --> 00:19:07,700 (jasná temperamentní hudba) 418 00:19:07,700 --> 00:19:09,180 Tati, támhle za tebou. 419 00:19:09,180 --> 00:19:10,013 Pa. 420 00:19:14,163 --> 00:19:16,455 (bouchnutí zbraní) 421 00:19:16,455 --> 00:19:18,788 (bouchnutí zbraní) 422 00:19:21,870 --> 00:19:22,880 - Ty nevěsto! 423 00:19:22,880 --> 00:19:23,850 -Ne, tati, ne! 424 00:19:23,850 --> 00:19:25,930 Právě jsme mluvili o svatbě. 425 00:19:25,930 --> 00:19:26,780 - Nelži mi. 426 00:19:26,780 --> 00:19:29,180 Hrál jsi, jako už jsi hrál. 427 00:19:29,180 --> 00:19:30,310 Kdo to byl, Chub Anchors 428 00:19:30,310 --> 00:19:32,290 nebo ty úzké kalhoty Rafe? 429 00:19:32,290 --> 00:19:33,290 - Neřeknu! 430 00:19:33,290 --> 00:19:34,340 - Řekneš, děvče, 431 00:19:34,340 --> 00:19:37,790 když tě dostanu domů a ty se dostaneš výkřik, na který nikdy nezapomeneš. 432 00:19:37,790 --> 00:19:38,852 - Mám poloviční rozum 433 00:19:38,852 --> 00:19:40,503 utéct a oženit se. 434 00:19:40,503 --> 00:19:42,260 - Polovina mysli je vše, co máš. 435 00:19:42,260 --> 00:19:43,614 Pojď! 436 00:19:43,614 --> 00:19:44,447 - Oh, tati! 437 00:19:46,878 --> 00:19:48,720 - No co běháš pro, bratříčku? 438 00:19:48,720 --> 00:19:49,800 - Neslyšeli jste střelbu? 439 00:19:49,800 --> 00:19:51,073 - Byl to Silas Heller? 440 00:19:51,073 --> 00:19:51,906 - Ano. 441 00:19:51,906 --> 00:19:53,210 Nechytil mě. 442 00:19:53,210 --> 00:19:56,460 Založil jsi starce Hellera na jeho brokovnicové řádění. 443 00:19:56,460 --> 00:19:58,080 - Jak to, že to obviňuješ? já za starce Hellera 444 00:19:58,080 --> 00:19:59,310 odstřeluješ si ocas? 445 00:19:59,310 --> 00:20:01,170 - Včelka mi řekla jak chytil tebe a ji 446 00:20:01,170 --> 00:20:02,923 jednou romantik ve svém seníku. 447 00:20:06,720 --> 00:20:09,850 Oh, jsem tak unavený, že bych chtěl zemřít. 448 00:20:09,850 --> 00:20:11,700 - Ano? z čeho? 449 00:20:11,700 --> 00:20:13,090 Běhat nebo milovat? 450 00:20:13,090 --> 00:20:14,890 - To není tvoje věc. 451 00:20:14,890 --> 00:20:16,570 - Tak ti to vlastně Honey Bee řekla 452 00:20:16,570 --> 00:20:18,260 o mně a jejím škemrání. 453 00:20:18,260 --> 00:20:19,093 - Ne. 454 00:20:19,093 --> 00:20:22,100 Řekla mi, že bývala jako ty, ale smrdíš. 455 00:20:22,100 --> 00:20:24,230 Má mě radši než tě kdy měla ráda. 456 00:20:24,230 --> 00:20:25,490 - Teď jsi to vymyslel 457 00:20:25,490 --> 00:20:26,460 protože žárlíš. 458 00:20:26,460 --> 00:20:27,530 - Já taky nejsem. 459 00:20:27,530 --> 00:20:28,363 Proč, Včelka a já, 460 00:20:28,363 --> 00:20:29,480 budeme se brát. 461 00:20:30,350 --> 00:20:31,230 Někdy. 462 00:20:31,230 --> 00:20:33,200 - Oh, taky si mě chtěla vzít. 463 00:20:33,200 --> 00:20:35,660 Nechtěl jsem s tím mít nic společného. 464 00:20:35,660 --> 00:20:37,400 Vlastně bych ji mohl mít zpátky 465 00:20:37,400 --> 00:20:39,040 kdykoliv jsem chtěl. 466 00:20:39,040 --> 00:20:40,971 - Jsi lhář! - Ano? 467 00:20:40,971 --> 00:20:42,930 - Chube, Rafe, nech toho, slyšíš? 468 00:20:42,930 --> 00:20:44,013 Řeknu to Pa. 469 00:20:45,477 --> 00:20:47,390 - Oh, jen si s ním dělám legraci. 470 00:20:47,390 --> 00:20:48,630 - Drž hubu o Honey Bee 471 00:20:48,630 --> 00:20:50,130 nebo tě zavřu natrvalo! 472 00:20:54,309 --> 00:20:57,809 (lehká country hudba) 473 00:21:08,658 --> 00:21:11,075 (bzučení krávy) 474 00:21:27,140 --> 00:21:29,240 - Mladá dámo, jste dojička 475 00:21:29,240 --> 00:21:31,050 nebo anděla v přestrojení? 476 00:21:31,050 --> 00:21:32,650 - Co říkáš? 477 00:21:32,650 --> 00:21:34,840 - Vidím, že jsi dojička. 478 00:21:34,840 --> 00:21:36,930 Ne, ne, nevstávej, nevstávej. 479 00:21:36,930 --> 00:21:38,500 Představujete tak okouzlující obrázek 480 00:21:38,500 --> 00:21:41,440 bukolické jednoduchosti na farmě. 481 00:21:41,440 --> 00:21:43,036 - Vypadáš jako kazatel. 482 00:21:43,036 --> 00:21:45,260 Jste kazatel Perkins? 483 00:21:45,260 --> 00:21:46,410 - No, kázání, má drahá, 484 00:21:46,410 --> 00:21:48,720 je jen malá část mých mnoha povinností 485 00:21:48,720 --> 00:21:50,720 přináší dobré slovo. 486 00:21:50,720 --> 00:21:52,590 - Přišel jsi se podívat na můj o jeho svatbě? 487 00:21:52,590 --> 00:21:54,850 - Jo, jsem z toho trochu zmatená. 488 00:21:54,850 --> 00:21:57,160 Předpokládám, že váš otec bude schopen vysvětlit. 489 00:21:57,160 --> 00:21:59,140 Je to tvůj táta, že? 490 00:21:59,140 --> 00:22:00,303 - Jsem Lucianne Anchors. 491 00:22:01,491 --> 00:22:03,243 Ale Melanie není moje máma. 492 00:22:04,190 --> 00:22:05,570 - Teď mi řekni pomalu, 493 00:22:05,570 --> 00:22:07,480 kdo je Melanie? 494 00:22:07,480 --> 00:22:08,720 - Proč, to je žena, můj táta 495 00:22:08,720 --> 00:22:10,970 chce, aby sis ho vzala. 496 00:22:10,970 --> 00:22:12,280 - Oh, už rozumím. 497 00:22:12,280 --> 00:22:14,300 Ona je snoubenka tvého otce? 498 00:22:14,300 --> 00:22:15,590 - Ne. 499 00:22:15,590 --> 00:22:17,460 Je to jeho žena. 500 00:22:17,460 --> 00:22:18,540 - Dobře, omlouvám se. 501 00:22:18,540 --> 00:22:20,332 - Byla s ním rok. 502 00:22:20,332 --> 00:22:21,890 - Oh. Ó! 503 00:22:21,890 --> 00:22:24,720 No, v tom případě možná já by neměl ztrácet příliš mnoho času. 504 00:22:24,720 --> 00:22:26,450 Kde bych našel tvého otce? 505 00:22:26,450 --> 00:22:27,490 - Jen jděte po té cestě. 506 00:22:27,490 --> 00:22:29,243 Přímo tam najdete obytnou loď. 507 00:22:29,243 --> 00:22:30,076 - Domácí loď? 508 00:22:30,076 --> 00:22:31,193 Oh, jsi na řece? 509 00:22:32,110 --> 00:22:34,620 - Něco z toho je a něco ne. 510 00:22:34,620 --> 00:22:36,760 - Zní to nerozhodně. 511 00:22:36,760 --> 00:22:39,122 Dobře, děkuji, Lucianne. 512 00:22:39,122 --> 00:22:40,513 Doufám, že vás uvidím víc. 513 00:22:41,740 --> 00:22:44,130 - To je na vás, kazateli. 514 00:22:44,130 --> 00:22:45,700 Určitě není těžké najít. 515 00:22:46,971 --> 00:22:47,982 - Hmm. 516 00:22:47,982 --> 00:22:49,147 Požehnej ti, dítě. 517 00:22:49,147 --> 00:22:50,600 (škoda hudba) 518 00:22:50,600 --> 00:22:53,100 (krávy bučení) 519 00:23:02,479 --> 00:23:04,750 - Oh, nesnáším čištění ryb. 520 00:23:04,750 --> 00:23:07,268 Nesnáším to víc než cokoli jiného. 521 00:23:07,268 --> 00:23:08,300 V životě musí být něco jiného 522 00:23:08,300 --> 00:23:09,900 kromě vykuchání ryb. 523 00:23:09,900 --> 00:23:13,539 - Myslíš jako padání dovnitř seno s Honey Bee Heller? 524 00:23:13,539 --> 00:23:14,830 (Buford se směje) 525 00:23:14,830 --> 00:23:16,850 - Chci si vzít Honey Bee, tati. 526 00:23:16,850 --> 00:23:17,830 - Sakra, chlapče. 527 00:23:17,830 --> 00:23:20,380 Nikdo se nechce ženit pokud nebudou uvězněni. 528 00:23:20,380 --> 00:23:21,840 Vidíš, Honey Bee tě nechytila ​​do pasti 529 00:23:21,840 --> 00:23:22,823 jako já, že? 530 00:23:23,690 --> 00:23:24,700 - Ne. 531 00:23:24,700 --> 00:23:26,590 miluji ji. To je vše. 532 00:23:26,590 --> 00:23:27,423 - Tak jdi a miluj ji 533 00:23:27,423 --> 00:23:28,750 a pak na ni zapomeň. 534 00:23:28,750 --> 00:23:30,180 To jsem dělal, když jsem byl ve tvém věku. 535 00:23:30,180 --> 00:23:33,477 Miluj je a zapomeň na ně. (smích) 536 00:23:43,479 --> 00:23:46,840 No, prohlašuji, vypadá to jako kazatel, který přichází. 537 00:23:46,840 --> 00:23:48,403 Jste kazatel Perkins? 538 00:23:48,403 --> 00:23:49,850 - To jsem, bratře. 539 00:23:49,850 --> 00:23:51,470 Musíte být bratr Anchors. 540 00:23:51,470 --> 00:23:52,970 - Ano, určitě. 541 00:23:52,970 --> 00:23:55,076 Proč si nesednete, kazateli? 542 00:23:55,076 --> 00:23:57,500 - Děkuji, bratře Anchors. 543 00:23:57,500 --> 00:23:59,830 - Říkáš Buford a dej si drink. 544 00:23:59,830 --> 00:24:01,740 Zaručený blesk Ozark. 545 00:24:01,740 --> 00:24:02,573 - Ne, ne. 546 00:24:02,573 --> 00:24:04,370 To je ďábelský nápoj, bratře. 547 00:24:04,370 --> 00:24:07,120 Proč, to otevírá dveře na všechny druhy hříchů. 548 00:24:07,120 --> 00:24:09,250 Radši mi dovol, abych to pokušení odstranil. 549 00:24:09,250 --> 00:24:10,083 - Sakra ne. 550 00:24:10,083 --> 00:24:12,900 Stejně ho používám jen jako ústní vodu. 551 00:24:12,900 --> 00:24:15,490 - Chápu, že se chceš oženit. 552 00:24:15,490 --> 00:24:17,020 - Abych k vám byl upřímný, kazateli, 553 00:24:17,020 --> 00:24:19,640 Já ne, ale budeme mít dítě. 554 00:24:19,640 --> 00:24:21,710 - Miláčku, máš problém. 555 00:24:21,710 --> 00:24:23,900 Raději si tu ženu hned vezmi. 556 00:24:23,900 --> 00:24:26,630 - Jo, ale jen ven ze zvědavosti, kazatele, 557 00:24:26,630 --> 00:24:27,617 co když si Melanie nevezmu? 558 00:24:27,617 --> 00:24:29,240 Vrátí se? 559 00:24:29,240 --> 00:24:31,230 -Ach ano, dala by tě k právu, bratře, 560 00:24:31,230 --> 00:24:34,240 donutit vás platit za údržbu toho dítěte. 561 00:24:34,240 --> 00:24:35,720 Jo, moje rada je vzít si ji 562 00:24:35,720 --> 00:24:37,163 v dobrém i ve zlém. 563 00:24:38,040 --> 00:24:40,020 - Jo, v dobrém i zlém. 564 00:24:40,020 --> 00:24:41,370 No, věci už nemohou být o moc horší 565 00:24:41,370 --> 00:24:43,993 tak si myslím, že lépe. (smích) 566 00:24:49,070 --> 00:24:50,723 - To slunce je určitě vysoko. 567 00:24:52,730 --> 00:24:54,140 Nepředpokládám, že bych tě mohl obtěžovat 568 00:24:54,140 --> 00:24:55,850 na drink vody? 569 00:24:55,850 --> 00:24:56,810 - Vodu? 570 00:24:56,810 --> 00:24:57,690 Svatý sumci, ty nechceš 571 00:24:57,690 --> 00:24:58,823 pij tu říční vodu, kazateli. 572 00:24:58,823 --> 00:25:01,210 Bolelo by tě z toho měsíc. 573 00:25:01,210 --> 00:25:03,870 Řekni, co takhle pěkný kousek melounu? 574 00:25:03,870 --> 00:25:06,523 - No, ne, možná jen já nebude mít nic. 575 00:25:09,550 --> 00:25:13,140 Řekni, jak dlouho žiješ na tomhle hausbótu, Buforde? 576 00:25:13,140 --> 00:25:14,660 - No, pane, přinesl jsem tuhle starou loď 577 00:25:14,660 --> 00:25:17,590 tady dole před 30 lety. 578 00:25:17,590 --> 00:25:20,560 Trochu usnul a nechal se unášet do toho sem šup, 579 00:25:20,560 --> 00:25:22,530 uvízl ve starém bahně 580 00:25:22,530 --> 00:25:23,670 a od té doby se nikdy nepohnul. 581 00:25:23,670 --> 00:25:25,440 A víš něco, kazateli? 582 00:25:25,440 --> 00:25:28,147 Každý den po léta I chtěl ji odstrčit 583 00:25:28,147 --> 00:25:32,183 a jen plavat dál, ale já prostě se k tomu nikdy nedostal. 584 00:25:33,556 --> 00:25:35,950 Oh, myslím, že pán to chce takhle. 585 00:25:35,950 --> 00:25:38,740 - Oh, nastěhuje se tajemné způsoby, bratře. 586 00:25:38,740 --> 00:25:39,820 - Amen. 587 00:25:39,820 --> 00:25:41,520 - Aleluja. - Aleluja. 588 00:25:41,520 --> 00:25:42,353 - Požehnej vám. 589 00:25:44,240 --> 00:25:46,570 Takže jsi tu zůstal a založil si farmu 590 00:25:46,570 --> 00:25:47,840 a vychoval své děti. 591 00:25:47,840 --> 00:25:48,673 - Ano. 592 00:25:48,673 --> 00:25:50,170 A pochoval jsem svou ženu. 593 00:25:50,170 --> 00:25:51,320 Bylo to těžké, kazateli. 594 00:25:51,320 --> 00:25:52,450 Moc těžké. 595 00:25:52,450 --> 00:25:56,100 Dělám to nešťastně staré půda dobré místo k životu. 596 00:25:56,100 --> 00:25:57,293 - Jo, to vidím. 597 00:26:00,082 --> 00:26:02,832 (dramatická hudba) 598 00:26:04,900 --> 00:26:05,823 Dobře, dobře. 599 00:26:08,512 --> 00:26:10,553 Další dcera, Buforde? 600 00:26:10,553 --> 00:26:11,386 (dusná hudba) 601 00:26:11,386 --> 00:26:12,219 - Sakra, ne. 602 00:26:12,219 --> 00:26:13,450 Proč, tohle je Melanie. 603 00:26:13,450 --> 00:26:17,770 Tohle je žena, kterou půjdu nechat se zapřáhnout. (smích) 604 00:26:17,770 --> 00:26:18,950 - Dobrý den. 605 00:26:18,950 --> 00:26:20,420 - Těší mě. 606 00:26:20,420 --> 00:26:22,457 - Pojďte dovnitř, kazateli. 607 00:26:24,549 --> 00:26:25,549 - Po tobě. 608 00:26:34,417 --> 00:26:35,880 - Posaďte se, kazateli. 609 00:26:35,880 --> 00:26:36,713 - Děkuji. 610 00:26:36,713 --> 00:26:39,223 No, je to opravdu domácí místo, kde jsi tady, Buforde. 611 00:26:40,136 --> 00:26:42,310 - Vypadalo to jako skutečné vyhodit, když jsem sem přišel. 612 00:26:42,310 --> 00:26:43,410 - Hmm. 613 00:26:43,410 --> 00:26:44,630 Oh, děkuji, sestro Melanie. 614 00:26:44,630 --> 00:26:45,833 Děkuji velmi laskavě. 615 00:26:47,130 --> 00:26:50,450 - Kazateli, chci pěkný svatba o západu slunce. 616 00:26:50,450 --> 00:26:51,283 - Západ slunce? 617 00:26:51,283 --> 00:26:52,460 No, čekal jsem, že si tě vezmu 618 00:26:52,460 --> 00:26:53,583 právě tady a teď. 619 00:26:53,583 --> 00:26:54,638 - Sakra ne. 620 00:26:54,638 --> 00:26:56,200 Bude to velká věc, kazateli. 621 00:26:56,200 --> 00:26:57,470 Přejdeme lidi, 622 00:26:57,470 --> 00:27:00,526 bude se tančit, ryby smažit, něco k pití, 623 00:27:00,526 --> 00:27:01,860 skutečný jásot. 624 00:27:01,860 --> 00:27:02,780 - Oh, rozumím. 625 00:27:02,780 --> 00:27:03,780 Samozřejmě, bratře, samozřejmě. 626 00:27:03,780 --> 00:27:06,100 Svatba by měla být šťastná událost. 627 00:27:06,100 --> 00:27:08,110 - Kazateli, doufám ve vás udělej nás opravdu pěkně, 628 00:27:08,110 --> 00:27:09,570 říkat všechna dobrá slova a všechno. 629 00:27:09,570 --> 00:27:12,200 Dívka se nevdává každý den. 630 00:27:12,200 --> 00:27:14,140 - Sestro Melanie, slibuji vám obřad 631 00:27:14,140 --> 00:27:15,750 budete dlouho vzpomínat. 632 00:27:15,750 --> 00:27:19,920 - No a teď to jen zavaž uzel jak chceš, kazateli. 633 00:27:19,920 --> 00:27:22,344 Stejně jako ty ne udělat z toho katův uzel. 634 00:27:22,344 --> 00:27:24,720 (Kazatel kašle) 635 00:27:24,720 --> 00:27:26,740 - Vydrž, bratře Buforde. 636 00:27:26,740 --> 00:27:28,290 Dřív bych se udusil. 637 00:27:28,290 --> 00:27:30,470 - Melanie, co je to za hromu dal jsi tam to kafe? 638 00:27:30,470 --> 00:27:32,590 - Nedusí se tím, co do nich dal. 639 00:27:32,590 --> 00:27:35,240 Dusí se tím, čím ty ven svými velkými ústy. 640 00:27:36,240 --> 00:27:38,960 - Ach teď, vy dva hrdličky. 641 00:27:38,960 --> 00:27:41,250 Předpokládám, že půjdeš na líbánky, že? 642 00:27:41,250 --> 00:27:42,083 - Sakra ne. 643 00:27:42,083 --> 00:27:42,916 Měli jsme líbánky. 644 00:27:42,916 --> 00:27:44,080 Teď to chceme legalizovat. 645 00:27:44,080 --> 00:27:45,620 - Ach ano. 646 00:27:45,620 --> 00:27:47,230 Řekni, bratře Buforde, 647 00:27:47,230 --> 00:27:48,170 Rád bych promluvil slovo nebo dvě 648 00:27:48,170 --> 00:27:49,750 se sestrou Melanie tady. 649 00:27:49,750 --> 00:27:50,583 Bylo o mně známo, že dávám 650 00:27:50,583 --> 00:27:52,500 několik velmi dobrých rad pro tyto příležitosti. 651 00:27:52,500 --> 00:27:53,700 - Jasně, jdi hned napřed. 652 00:27:53,700 --> 00:27:55,660 Jen vykročím pro kouzlo. 653 00:27:55,660 --> 00:27:57,833 Podívejte se, jestli jsem si nezapomněl zazátkovat džbán. 654 00:27:58,830 --> 00:27:59,963 - Dobrý nápad. 655 00:28:07,395 --> 00:28:09,730 (Kazatel se směje) 656 00:28:09,730 --> 00:28:11,830 Dobře, dobře, Tiger Rosie. 657 00:28:11,830 --> 00:28:12,663 (dusná hudba) 658 00:28:12,663 --> 00:28:14,540 Takže tady se schováváš, jo? 659 00:28:16,190 --> 00:28:17,780 - S kým mluvíš? 660 00:28:17,780 --> 00:28:20,023 - No tak, Rosie. 661 00:28:20,023 --> 00:28:22,023 Kde jsi vůbec vzal ty peníze? 662 00:28:24,020 --> 00:28:27,700 Víš, těch 3000 dolarů, které ty zastřelil Steela, siláka 663 00:28:27,700 --> 00:28:29,250 zpět v malém starém New Orleans. 664 00:28:29,250 --> 00:28:31,490 - Jak to, že jsi? mluvíš se mnou takové věci? 665 00:28:31,490 --> 00:28:33,250 - No tak, Rosie. 666 00:28:33,250 --> 00:28:34,770 Nepřidávejte si své hříchy lhaním. 667 00:28:34,770 --> 00:28:37,963 Ani mně, ani starému Stackovi Perkins, kdo tě kdy znal. 668 00:28:38,860 --> 00:28:40,180 Víš, teď jsi stejně krásná 669 00:28:40,180 --> 00:28:42,700 jako když jsi hnal ty karnevaly. 670 00:28:42,700 --> 00:28:45,250 - Muselo být horko do tvé hlavy, kazateli. 671 00:28:45,250 --> 00:28:46,503 Mluvíš hádanky. 672 00:28:47,370 --> 00:28:49,530 - Oh, jen tě chci chránit, Rosie. 673 00:28:49,530 --> 00:28:51,810 Podívej, ty a já bychom mohli udělat opravdu dobrý život. 674 00:28:51,810 --> 00:28:53,403 Ty peníze by nám daly začátek. 675 00:28:54,420 --> 00:28:57,050 - Jste kazatel nebo ne? 676 00:28:57,050 --> 00:28:59,150 - Jen tak dlouho, dokud se to vyplatí, zlato. 677 00:29:01,090 --> 00:29:03,310 Raději mi řekni kde ty peníze máš schované. 678 00:29:03,310 --> 00:29:05,310 Budeš muset rozděl to se mnou, Rosie. 679 00:29:05,310 --> 00:29:06,460 Zastřelil jsi člověka. 680 00:29:06,460 --> 00:29:07,960 Víš, co to znamená. 681 00:29:07,960 --> 00:29:10,630 nechceš, abych šel k zákonu, že? 682 00:29:10,630 --> 00:29:13,600 - Kazateli, ty mluvíš jako bys byl z hlavy. 683 00:29:13,600 --> 00:29:15,650 - Sestro, děláte velkou chybu. 684 00:29:15,650 --> 00:29:18,240 - Kdo dělá velkou chybu? 685 00:29:18,240 --> 00:29:20,520 -No, bratře Buforde, 686 00:29:20,520 --> 00:29:22,900 Právě jsem to říkal sestře Melanie 687 00:29:22,900 --> 00:29:25,040 ona, no, dělá velkou chybu 688 00:29:25,040 --> 00:29:28,900 nenosit něco starého, něco nového, něco... 689 00:29:30,199 --> 00:29:31,901 No, myslím, že ona měl by si něco vzít. 690 00:29:31,901 --> 00:29:33,450 (Buford a Preacher se smějí) 691 00:29:33,450 --> 00:29:35,890 Chci říct, měla by nosit závoj. 692 00:29:35,890 --> 00:29:39,460 Jo, závoj je velmi stát se červenající se nevěstou. 693 00:29:39,460 --> 00:29:40,910 Oh, jsi šťastný pes, Buforde. 694 00:29:40,910 --> 00:29:42,820 Jsi šťastný pes. 695 00:29:42,820 --> 00:29:45,683 Melanie, doufám, že to vezmeš moje slova rad k srdci. 696 00:29:46,700 --> 00:29:48,670 No, myslím, že poběžím. 697 00:29:48,670 --> 00:29:49,970 - Hej, počkej chvíli, kazateli. 698 00:29:49,970 --> 00:29:52,666 Jak moc se to tady bere bude mě obchod stát? 699 00:29:52,666 --> 00:29:53,499 (lehká country hudba) 700 00:29:53,499 --> 00:29:54,600 - Řeknu ti to, až budu vrať se dnes večer. 701 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Ale neboj se, bratře, Půjdu na tebe klidně. 702 00:29:56,800 --> 00:29:58,240 -Tak teď vydrž. 703 00:29:58,240 --> 00:30:01,093 Budeš pokřtít Melanie dítě do bot, ne? 704 00:30:02,240 --> 00:30:04,920 - Bratře Anchors, já nikdy slyšel o něčem takovém. 705 00:30:04,920 --> 00:30:05,867 - No, pak jste nějaký kazatel 706 00:30:05,867 --> 00:30:07,890 nikdy jsem neslyšela o křtu. 707 00:30:07,890 --> 00:30:10,140 Všechny moje děti byly pokřtěny. 708 00:30:10,140 --> 00:30:12,920 - No, ne, jen nevím 709 00:30:12,920 --> 00:30:14,070 zda budu poblíž 710 00:30:14,070 --> 00:30:15,330 když Melanie má dítě 711 00:30:15,330 --> 00:30:16,670 abych to pokřtil, víš? 712 00:30:16,670 --> 00:30:18,143 - Tak to udělej hned. 713 00:30:19,350 --> 00:30:22,840 -No, jen nevím jak... 714 00:30:22,840 --> 00:30:25,480 No, já nevím ať už je to kluk nebo holka. 715 00:30:25,480 --> 00:30:26,900 - Tak to je fuk nedělej rozdíl. 716 00:30:26,900 --> 00:30:28,800 Řeku máte přímo tady. 717 00:30:28,800 --> 00:30:30,360 Jediné, co musíte udělat, je namočit Melanie dovnitř 718 00:30:30,360 --> 00:30:32,050 a dítě bude pokřtěno 719 00:30:32,050 --> 00:30:33,220 a Melanie dostane jeden za nic 720 00:30:33,220 --> 00:30:35,300 ve stejnou dobu. (smích) 721 00:30:35,300 --> 00:30:37,450 - Ne, v žádné řece mě nespustí. 722 00:30:37,450 --> 00:30:38,970 Co je to s tebou, Buforde? 723 00:30:38,970 --> 00:30:39,960 Zbláznil ses? 724 00:30:39,960 --> 00:30:40,793 - Jo, jsi blázen? 725 00:30:40,793 --> 00:30:42,010 Nehodím ji do žádné řeky. 726 00:30:42,010 --> 00:30:43,210 To není podle Hoyla. 727 00:30:43,210 --> 00:30:45,000 Chci říct, nebe chraň. 728 00:30:45,000 --> 00:30:46,270 - Tobě to nevadí, kazateli. 729 00:30:46,270 --> 00:30:47,750 Donutím ho, aby se k tobě choval opravdu správně. 730 00:30:47,750 --> 00:30:48,740 Vrať se sem dnes večer 731 00:30:48,740 --> 00:30:50,390 a dej nám pěknou svatbu, slyšíš? 732 00:30:50,390 --> 00:30:52,067 - Jo, pokračuj a udělej to po svém, kazateli. 733 00:30:52,067 --> 00:30:54,640 Jen doufám ve všechno vyjde v pořádku. 734 00:30:54,640 --> 00:30:56,360 - Jo, já taky, já taky. 735 00:30:56,360 --> 00:30:58,270 Dobře, vrátím se dnes večer. 736 00:30:58,270 --> 00:30:59,703 Požehnej svému šťastnému domovu. 737 00:31:01,900 --> 00:31:04,990 - No vidíš, je to pěkný chlap pro kazatele, že? 738 00:31:04,990 --> 00:31:06,370 - Ano. 739 00:31:06,370 --> 00:31:07,683 Nějaký kazatel. 740 00:31:11,498 --> 00:31:12,665 - Pojď. 741 00:31:15,799 --> 00:31:19,145 (duchovní hudba) 742 00:31:19,145 --> 00:31:19,978 - Oh! 743 00:31:19,978 --> 00:31:22,395 Požehnej ti, sestro. Požehnej vám. 744 00:31:25,963 --> 00:31:27,570 - Jejda, omlouvám se, kazateli. 745 00:31:27,570 --> 00:31:28,403 Neviděl jsem tě. 746 00:31:28,403 --> 00:31:30,700 - To je v pořádku tam bratr Burley. 747 00:31:30,700 --> 00:31:31,900 Ty nehody se stávají. 748 00:31:31,900 --> 00:31:33,970 - Ano. - Kde máš telefon? 749 00:31:33,970 --> 00:31:35,210 - Přímo támhle na zdi, pane. 750 00:31:35,210 --> 00:31:36,107 - Oh, děkuji. 751 00:31:41,080 --> 00:31:42,380 Dobrý den. 752 00:31:42,380 --> 00:31:43,930 Řekni, rád bych se umístil hovor od člověka k člověku 753 00:31:43,930 --> 00:31:45,480 do Baton Rouge. 754 00:31:45,480 --> 00:31:47,070 Ne, ne, ne, neznám číslo 755 00:31:47,070 --> 00:31:48,887 ale řeknu ti, jak to můžeš získat. 756 00:31:48,887 --> 00:31:51,690 Zavoláte této osobě na karnevalu století 757 00:31:51,690 --> 00:31:53,100 to se hraje v Baton Rogue 758 00:31:53,100 --> 00:31:56,520 a jmenuje se pan Steelo Frazini. 759 00:31:56,520 --> 00:31:58,440 Ne, ne, Steelo. 760 00:31:58,440 --> 00:32:00,070 S... 761 00:32:00,070 --> 00:32:02,570 Uh, jen se zeptej na toho siláka, zlato. 762 00:32:02,570 --> 00:32:05,153 (živá hudba) 763 00:32:15,598 --> 00:32:17,235 - [Operátor] Mám teď vaši párty. 764 00:32:17,235 --> 00:32:19,880 Záloha 85 centů za tři minuty, prosím. 765 00:32:19,880 --> 00:32:20,713 - Ach ano. 766 00:32:22,918 --> 00:32:24,570 (zvonění telefonu) 767 00:32:24,570 --> 00:32:26,563 Ahoj, Steelo? 768 00:32:26,563 --> 00:32:29,180 Poslouchej, tohle je tvoje staré přítel Stacko Perkins. 769 00:32:29,180 --> 00:32:30,520 - Stacko. 770 00:32:30,520 --> 00:32:31,940 Řekni, co je to za jazz, co slyším 771 00:32:31,940 --> 00:32:33,750 o tom, že voláte Ctěný Perkins? 772 00:32:33,750 --> 00:32:35,700 - Jo, nezabírejme do toho. 773 00:32:35,700 --> 00:32:37,735 Poslouchej, Steelo starý příteli, 774 00:32:37,735 --> 00:32:41,150 Mám pro tebe překvapení, opravdové překvapení. 775 00:32:41,150 --> 00:32:42,780 Právě jsem viděl Rosie. 776 00:32:42,780 --> 00:32:44,850 - No to je skvělé, prostě skvělé. 777 00:32:44,850 --> 00:32:46,130 Řekl jsi Rosie, že jsem v pořádku? 778 00:32:46,130 --> 00:32:47,240 že je mi zase dobře? 779 00:32:47,240 --> 00:32:49,060 - Myslí si, že jsi mrtvý. 780 00:32:49,060 --> 00:32:50,670 Pořád má všechnu tu kořist 781 00:32:50,670 --> 00:32:52,010 sundala se z tebe. 782 00:32:52,010 --> 00:32:54,040 Podívej, nemysli si, že bych tam byl 783 00:32:54,040 --> 00:32:56,490 za malou odměnu, kdybych měl tě k ní dovést, 784 00:32:56,490 --> 00:32:58,710 řekněme o pěti účtech? 785 00:32:58,710 --> 00:33:00,410 - 500 babek? 786 00:33:00,410 --> 00:33:01,243 Jsi blázen. 787 00:33:01,243 --> 00:33:02,790 Pokud jsi to ty zavolal mě, zapomeň na to. 788 00:33:02,790 --> 00:33:04,690 Odepsal jsem Rosie jako nedobytný dluh. 789 00:33:04,690 --> 00:33:07,180 Mám skvělého nového partnera. 790 00:33:07,180 --> 00:33:08,513 Tak dlouho, ty hajzle. 791 00:33:08,513 --> 00:33:09,346 (kliknutí telefonem) 792 00:33:09,346 --> 00:33:10,624 - Počkej, počkej chvíli. 793 00:33:10,624 --> 00:33:11,457 Steelo! 794 00:33:13,427 --> 00:33:15,280 (Kazatel si povzdechne) 795 00:33:15,280 --> 00:33:16,803 Jaký je to svět. 796 00:33:22,120 --> 00:33:24,480 - Proč to tu máš tak žhavé? 797 00:33:24,480 --> 00:33:25,720 - To je Melanie. 798 00:33:25,720 --> 00:33:27,660 Chci říct, ohřívala trochu vody. 799 00:33:27,660 --> 00:33:28,493 - Oh. 800 00:33:30,630 --> 00:33:32,089 Co to děláš, Melanie? 801 00:33:32,089 --> 00:33:33,881 - [Melanie] Koupat se. 802 00:33:33,881 --> 00:33:35,245 - Koupat se? 803 00:33:35,245 --> 00:33:38,578 (jemná romantická hudba) 804 00:33:42,693 --> 00:33:44,198 Uklízíš se už na svatbu? 805 00:33:44,198 --> 00:33:45,770 Není to až dnes večer. 806 00:33:45,770 --> 00:33:48,720 - Oh, nech mě si to užít, ano? 807 00:33:48,720 --> 00:33:51,510 Už měsíc jsem si nedal horkou koupel. 808 00:33:51,510 --> 00:33:52,343 - Dobře, cukre. 809 00:33:52,343 --> 00:33:53,370 Jen jsem ti to chtěl ukázat 810 00:33:53,370 --> 00:33:55,030 jak na mě tento starý oblek vypadá. 811 00:33:55,030 --> 00:33:57,936 - [Melanie] Nechoď dál tady, dokud ti neřeknu, Buforde. 812 00:33:57,936 --> 00:33:59,019 - Sakra. 813 00:34:04,734 --> 00:34:07,317 (Chub chrápání) 814 00:34:09,204 --> 00:34:10,856 Čau, Chube. 815 00:34:10,856 --> 00:34:12,023 Chube, probuď se. 816 00:34:13,083 --> 00:34:13,916 Řekni ti něco, Chube, 817 00:34:13,916 --> 00:34:15,420 víš, já nevěřím tenhle starý oblek 818 00:34:15,420 --> 00:34:16,417 se mi vůbec bude hodit. 819 00:34:16,417 --> 00:34:18,700 - Ty to nebudeš nosit, že ne, tati? 820 00:34:18,700 --> 00:34:19,640 - Melanie říká, že jsem. 821 00:34:19,640 --> 00:34:20,730 Dag to odpal. 822 00:34:20,730 --> 00:34:22,230 Oh, říkám vám, vdávat se 823 00:34:22,230 --> 00:34:25,360 jen otočí muže zezadu dopředu. 824 00:34:25,360 --> 00:34:26,340 A neměl jsem žádnou cestu ven 825 00:34:26,340 --> 00:34:27,530 protože s tímhle přichází dítě, 826 00:34:27,530 --> 00:34:29,910 Melanie mě dostala přes sud. 827 00:34:29,910 --> 00:34:30,820 Oh, podívej se sem. 828 00:34:30,820 --> 00:34:32,750 Musel jsem změnit sílu 829 00:34:32,750 --> 00:34:37,750 od té doby, co jsem si koupil tento oblek před 25 lety. (směje se) 830 00:34:38,740 --> 00:34:40,260 Jak to vypadá vzadu? 831 00:34:40,260 --> 00:34:41,340 - Hrozné. 832 00:34:41,340 --> 00:34:42,173 táta? 833 00:34:43,380 --> 00:34:44,213 - Ano? 834 00:34:44,213 --> 00:34:46,573 - Uh, neslíbíš mi nějaké peníze? 835 00:34:47,410 --> 00:34:48,880 - Pořád o tom přemýšlíš? 836 00:34:48,880 --> 00:34:49,713 -No sakra, tati, 837 00:34:49,713 --> 00:34:51,760 sto dolarů je hodně na přemýšlení. 838 00:34:51,760 --> 00:34:53,560 - No, víš, když to počítám 839 00:34:53,560 --> 00:34:55,667 možná bys mi dlužil peníze. 840 00:34:55,667 --> 00:34:57,830 - Tati, víš, že jsem pracoval jako čert za ty peníze. 841 00:34:57,830 --> 00:34:59,440 - Jo, ale mysli na všechno liché dny, které jsi měl. 842 00:34:59,440 --> 00:35:02,720 Proč, je lichých 50 Jen neděle v roce 843 00:35:02,720 --> 00:35:04,610 a to nepočítám čtvrtý červenec 844 00:35:04,610 --> 00:35:07,210 a díkůvzdání, Vánoce a Nový rok. 845 00:35:07,210 --> 00:35:08,870 Pak jsi byl chvíli nemocný. 846 00:35:08,870 --> 00:35:11,857 A pak si lehl a opil se dva týdny. 847 00:35:11,857 --> 00:35:12,998 - Ne. 848 00:35:12,998 --> 00:35:13,970 To jsi byl ty. 849 00:35:13,970 --> 00:35:15,230 Postaral jsem se o tebe. 850 00:35:15,230 --> 00:35:16,250 - Oh. 851 00:35:16,250 --> 00:35:18,700 No každopádně jsi tehdy nepracoval. 852 00:35:18,700 --> 00:35:21,770 - Tati, předpokládám, že jsi to měl peníze v kalhotách. 853 00:35:21,770 --> 00:35:26,253 - No, možná tuším je tu pro vás 20 dolarů. 854 00:35:26,253 --> 00:35:27,341 - Sto, tati. 855 00:35:27,341 --> 00:35:28,221 - Sto? 856 00:35:28,221 --> 00:35:30,888 No jo, řekl jsem sto. 857 00:35:32,291 --> 00:35:36,037 20, 40, 60, 80, 100. 858 00:35:37,344 --> 00:35:38,177 Tady jsi, synu. 859 00:35:38,177 --> 00:35:40,454 - Děkuji, Pa. Děkuji. 860 00:35:40,454 --> 00:35:41,704 20, 40, 60, 80. 861 00:35:44,610 --> 00:35:45,880 Tady je jen 80 dolarů, tati. 862 00:35:45,880 --> 00:35:47,040 - Co je to s tebou, chlapče? 863 00:35:47,040 --> 00:35:48,400 Říkáš, že tvůj starý muž je lhář? 864 00:35:48,400 --> 00:35:49,233 - Ne, tati. 865 00:35:49,233 --> 00:35:50,870 Jen jsem řekl, že jsi špatně počítal. 866 00:35:50,870 --> 00:35:52,798 - Spočítejte si to znovu. 867 00:35:52,798 --> 00:35:54,215 - 20, 40, 60, 80. 868 00:35:55,227 --> 00:35:57,227 - Co víš? 869 00:35:58,302 --> 00:36:00,600 100. Musel jsem se zaseknout. 870 00:36:00,600 --> 00:36:01,560 - Děkuji, Pa. 871 00:36:01,560 --> 00:36:02,790 - Teď jsi dostal zaplaceno 872 00:36:02,790 --> 00:36:05,590 a nemluv o tom se mnou peníze na další rok. 873 00:36:05,590 --> 00:36:06,423 Teď se tam domluvíte 874 00:36:06,423 --> 00:36:09,170 a uklidit stodolu na svatební shindig. 875 00:36:09,170 --> 00:36:11,400 nechci, aby někdo šlapal v čemkoli, co si neobjednali. 876 00:36:11,400 --> 00:36:12,920 - Cokoli řekneš, tati. 877 00:36:12,920 --> 00:36:13,833 - Dobře. 878 00:36:13,833 --> 00:36:16,416 (dusná hudba) 879 00:36:23,427 --> 00:36:24,983 (jemná romantická hudba) 880 00:36:24,983 --> 00:36:26,773 - Teď můžeš přijít. 881 00:36:28,816 --> 00:36:29,730 - Co myslíš, zlato? 882 00:36:29,730 --> 00:36:32,420 - No ty kalhoty vypadají jako bys skočil 883 00:36:32,420 --> 00:36:34,780 a není to žádný cooppenheimer model, to je jisté. 884 00:36:36,347 --> 00:36:37,570 - Sakra, jen jsem se chtěl podívat 885 00:36:37,570 --> 00:36:38,880 to nejlepší pro tebe dnes večer. 886 00:36:38,880 --> 00:36:40,980 - Možná budeš, když dostaneš Lucianne 887 00:36:40,980 --> 00:36:42,880 přitisknout jim šaty a trochu je protáhnout. 888 00:36:42,880 --> 00:36:44,550 - To je dobrý nápad. 889 00:36:44,550 --> 00:36:47,163 Nechám Luca do práce na tomto obleku právě teď. 890 00:36:48,830 --> 00:36:51,160 Jo. (směje se) 891 00:36:51,160 --> 00:36:52,313 Víš, Melanie, 892 00:36:53,429 --> 00:36:55,353 Švestka jsem zapomněla, jak je stará oheň, vypadal jsem dobře 893 00:36:55,353 --> 00:36:57,900 když se obléknu. (smích) 894 00:36:57,900 --> 00:37:00,730 - Buforde, někdy ty říkat ty nejzábavnější věci. 895 00:37:00,730 --> 00:37:02,180 - Uh-huh. 896 00:37:02,180 --> 00:37:03,033 Pojď, zlato. 897 00:37:04,170 --> 00:37:05,330 Našpulte ty krásné rty 898 00:37:05,330 --> 00:37:07,570 a dáš mi pusu? 899 00:37:07,570 --> 00:37:10,899 - Cítíš to drze ráno nebo co? 900 00:37:10,899 --> 00:37:13,123 - Asi se cítím trochu emotivně. 901 00:37:14,791 --> 00:37:16,072 Políbíš mě? 902 00:37:16,072 --> 00:37:17,723 - [Melanie] Ty nežvýkáš tabák? 903 00:37:17,723 --> 00:37:18,850 - Uh-uh. 904 00:37:18,850 --> 00:37:20,600 - Tak tě políbím. 905 00:37:24,847 --> 00:37:27,394 (Buford si povzdechne) 906 00:37:27,394 --> 00:37:30,194 - Oh, nic jsi neztratil od poslední doby cukr. 907 00:37:31,631 --> 00:37:32,670 (trhání látky) 908 00:37:32,670 --> 00:37:34,503 - Svatá kočka. 909 00:37:34,503 --> 00:37:37,380 Tento oblek musí být sežrán termity. 910 00:37:37,380 --> 00:37:39,500 Dobře, sundej to a já to postavím znovu. 911 00:37:39,500 --> 00:37:42,930 - Oh, zlato, jen jdu přes celé to peklo 912 00:37:42,930 --> 00:37:45,123 abys byl šťastný, to je vše. 913 00:37:47,759 --> 00:37:51,170 - Nevím, proč mám vyprat i Melaniino prádlo. 914 00:37:51,170 --> 00:37:52,533 Táta říká, že musím. 915 00:37:53,580 --> 00:37:55,490 Vsadím se, že až se provdá za tátu, 916 00:37:55,490 --> 00:37:57,549 nebude živobytí s ní tady. 917 00:37:57,549 --> 00:37:58,440 (Rafe se směje) 918 00:37:58,440 --> 00:37:59,273 - To není nic ve srovnání s tím 919 00:37:59,273 --> 00:38:01,543 jaké to bude když přijdou její děti. 920 00:38:03,428 --> 00:38:04,560 Ach jo. 921 00:38:04,560 --> 00:38:06,160 Honey Bee a já, kdybychom mohli 922 00:38:06,160 --> 00:38:08,223 pryč z tohoto nenávistného starého místa. 923 00:38:09,521 --> 00:38:11,213 - Vím, jak se cítíš, Rafe. 924 00:38:12,980 --> 00:38:16,343 Řekni, možná ti to seženu peníze, které potřebujete. 925 00:38:16,343 --> 00:38:18,220 - Jak můžeš, sestřičko? 926 00:38:18,220 --> 00:38:20,440 - No, viděl jsem tátu, jak dal Chubovi nějaké peníze. 927 00:38:20,440 --> 00:38:22,970 Nějak ti to seženu. 928 00:38:22,970 --> 00:38:25,340 - Jo, Chube, nechtěl dej ti zatracený cent. 929 00:38:25,340 --> 00:38:26,800 (Lucianne se směje) 930 00:38:26,800 --> 00:38:28,560 -Ach ano, bude 931 00:38:28,560 --> 00:38:31,110 poté, co mu řeknu, co já vědět o něm a Melanie. 932 00:38:32,010 --> 00:38:32,960 - Co tím myslíš? 933 00:38:34,550 --> 00:38:36,960 - Kdyby táta věděl, co vím já 934 00:38:36,960 --> 00:38:39,306 určitě by někoho zabil. 935 00:38:39,306 --> 00:38:41,720 - No tak, řekni mi to. 936 00:38:41,720 --> 00:38:43,041 -Buď zticha, chlapče. 937 00:38:43,041 --> 00:38:45,541 (jazzová hudba) 938 00:38:47,930 --> 00:38:49,480 - Na co vy dva brečíte? 939 00:38:49,480 --> 00:38:51,500 Rafe, proč neděláš své domácí práce? 940 00:38:51,500 --> 00:38:53,980 - Hej holka, nevidíš, že pracuji? 941 00:38:53,980 --> 00:38:56,323 - Drž hubu a uprav mi šaty. 942 00:39:01,390 --> 00:39:03,053 - Vidíš? Řekl jsem ti to. 943 00:39:05,280 --> 00:39:06,113 - Jsem nemocný. 944 00:39:07,030 --> 00:39:08,423 Nevolno z celé věci. 945 00:39:12,443 --> 00:39:14,343 - Kéž by to byla její hlava. 946 00:39:15,770 --> 00:39:19,020 (pozitivní country hudba) 947 00:39:25,859 --> 00:39:29,026 (publikum tleská) 948 00:39:35,820 --> 00:39:38,120 - Kde je sakra ten kazatel? 949 00:39:38,120 --> 00:39:40,320 - Lucianne šla pro kazatele, tati. 950 00:39:40,320 --> 00:39:42,870 - Kdo jí řekl, aby šla za ním? 951 00:39:42,870 --> 00:39:45,230 - Luc řekl, že je správně cizinec 952 00:39:45,230 --> 00:39:47,060 a chtěla mu ukázat cestu. 953 00:39:47,060 --> 00:39:48,980 - No, ta šílená holka. 954 00:39:48,980 --> 00:39:52,310 Vsadím se, že má hotovo touží po tom kazateli. 955 00:39:52,310 --> 00:39:53,143 - Ano. 956 00:39:55,198 --> 00:39:57,170 - Kazatel Perkins? 957 00:39:57,170 --> 00:39:58,970 - Oh, Lucianne. 958 00:39:58,970 --> 00:40:00,000 Co tady děláš? 959 00:40:00,000 --> 00:40:02,337 Právě se chystám k odchodu na svatbu tvého otce. 960 00:40:02,337 --> 00:40:03,706 - Venku je hrozná tma 961 00:40:03,706 --> 00:40:07,097 a já se tě bál možná nenajde cestu. 962 00:40:07,097 --> 00:40:09,270 - Oh, požehnej ti, dítě. 963 00:40:09,270 --> 00:40:10,480 Opravdu mám štěstí 964 00:40:10,480 --> 00:40:11,950 mít tak krásnou mladou dámu 965 00:40:11,950 --> 00:40:13,233 abys mi ukázal cestu. 966 00:40:14,220 --> 00:40:16,400 No, radši odejdeme. 967 00:40:16,400 --> 00:40:19,090 Nechci nechat šťastný pár čekat. 968 00:40:19,090 --> 00:40:20,138 - Kazatel. - Hmm? 969 00:40:20,138 --> 00:40:23,004 - Řekni mi, byl jsi někdy ženatý? 970 00:40:23,004 --> 00:40:24,440 - Ne, obávám se, že ne. 971 00:40:24,440 --> 00:40:25,950 Máte? 972 00:40:25,950 --> 00:40:27,998 - Nikoho jsem nenašel dost dobrý tady kolem 973 00:40:27,998 --> 00:40:29,093 Chtěl bych se vdát. 974 00:40:29,980 --> 00:40:32,363 - Oh, to je špatné. 975 00:40:32,363 --> 00:40:33,870 Purdy holka jako ty, 976 00:40:33,870 --> 00:40:37,153 proč, jsi zralá jako broskev. 977 00:40:38,740 --> 00:40:40,530 Víš, nikdy jsem nenašel 978 00:40:40,530 --> 00:40:43,440 právě to, co jsem hledal neboť i v ženě. 979 00:40:43,440 --> 00:40:44,970 - Kazatel? - Hmm? 980 00:40:44,970 --> 00:40:46,903 - Myslíš, že to mám? 981 00:40:49,550 --> 00:40:51,383 -No, myslím, že ty... 982 00:40:53,570 --> 00:40:54,763 Myslím, že bychom měli raději jít. 983 00:40:56,411 --> 00:40:58,994 (pozitivní hudba) 984 00:42:42,739 --> 00:42:46,585 (publikum tleská) 985 00:42:46,585 --> 00:42:47,700 - Táta! 986 00:42:47,700 --> 00:42:50,778 Kazatel se zřítil do prasečího vale! 987 00:42:50,778 --> 00:42:51,650 Pojď ho vytáhnout! 988 00:42:51,650 --> 00:42:52,901 - Tak ho odtamtud dostaneme 989 00:42:52,901 --> 00:42:54,720 než ho rozžvýkají prasata. 990 00:42:54,720 --> 00:42:55,920 - Tak si pospěš, tati. Prosím, pospěš si! 991 00:42:55,920 --> 00:42:57,620 Možná něco rozbil. 992 00:42:57,620 --> 00:42:58,590 - No tak, chlapci. 993 00:42:58,590 --> 00:43:00,605 Potřebujeme toho psího kazatele, pokud... 994 00:43:00,605 --> 00:43:02,245 (Lucianne zalapala po dechu) 995 00:43:02,245 --> 00:43:04,940 No, podle omáčky, jsi a pohled a to je fakt. 996 00:43:04,940 --> 00:43:06,990 Budeme tě muset dostat před svatbou vyčištěno. 997 00:43:06,990 --> 00:43:07,823 - Ne. 998 00:43:10,309 --> 00:43:12,319 Ne, ne, bratře Buforde. 999 00:43:12,319 --> 00:43:14,850 Svatba bude trvat místo tady a teď. 1000 00:43:14,850 --> 00:43:17,930 - No, ty jsi kazatel. 1001 00:43:17,930 --> 00:43:19,030 - Požehnej vám. 1002 00:43:19,030 --> 00:43:19,987 - Amen. 1003 00:43:19,987 --> 00:43:22,737 (příjemná hudba) 1004 00:43:30,830 --> 00:43:32,688 Radši vyfoť měsíc, kazateli. 1005 00:43:32,688 --> 00:43:34,800 Díky tomu se budete cítit o hromadu lépe. 1006 00:43:34,800 --> 00:43:36,023 - Děkuji, bratře Buforde. 1007 00:43:36,023 --> 00:43:36,856 Jen pro tentokrát. 1008 00:43:36,856 --> 00:43:38,123 Smyje to kamínky. 1009 00:43:41,250 --> 00:43:42,083 - Teď to podržte. 1010 00:43:42,083 --> 00:43:43,858 Za minutu se budete cítit lépe. 1011 00:43:43,858 --> 00:43:45,227 (Kazatelské kalhoty) 1012 00:43:45,227 --> 00:43:46,073 - Není to vzrušující? 1013 00:43:46,073 --> 00:43:49,093 Ze svateb se mi vždycky chce brečet. 1014 00:43:50,040 --> 00:43:51,280 - Oh, Honey Bee, nepřeješ si? 1015 00:43:51,280 --> 00:43:53,328 stalo se nám to? 1016 00:43:53,328 --> 00:43:54,775 - Oh, Rafe. 1017 00:43:54,775 --> 00:43:58,192 ("Svatební sbor") 1018 00:43:58,192 --> 00:43:59,040 - Tady je, kazateli. 1019 00:43:59,040 --> 00:44:00,533 Pojď, svaž nás. 1020 00:44:03,137 --> 00:44:05,400 - Shromážděte se kolem bratrů a sester. 1021 00:44:05,400 --> 00:44:07,727 Jsme tu, abychom byli svědky svatby. 1022 00:44:07,727 --> 00:44:10,230 Bratře Buforde, vezmeš si tuhle ženu? 1023 00:44:10,230 --> 00:44:12,324 být vaší zákonnou manželkou? 1024 00:44:12,324 --> 00:44:13,407 - Asi ano. 1025 00:44:14,602 --> 00:44:16,900 Chci říct, mám. 1026 00:44:16,900 --> 00:44:18,780 - Tak to je lepší. 1027 00:44:18,780 --> 00:44:20,310 Sestro Melanie, vezmete si tohoto muže 1028 00:44:20,310 --> 00:44:22,220 být vaším zákonným manželem? 1029 00:44:22,220 --> 00:44:23,943 - Oh, chci. já ano. 1030 00:44:23,943 --> 00:44:25,300 - Dobře, dobře. 1031 00:44:25,300 --> 00:44:27,690 Jsou teď nějaké námitky? 1032 00:44:27,690 --> 00:44:29,483 Pokud ano, mluv teď o svém pokoji 1033 00:44:29,483 --> 00:44:31,183 nebo to budeš muset držet navždy. 1034 00:44:32,300 --> 00:44:33,133 Tak dobře. 1035 00:44:33,133 --> 00:44:34,900 V přítomnosti těchto zde svědků 1036 00:44:34,900 --> 00:44:38,637 a podle důvodů a úřady a investoval... 1037 00:44:38,637 --> 00:44:39,610 (vyčistí hrdlo) 1038 00:44:39,610 --> 00:44:41,910 Každopádně vás prohlašuji za muže a ženu. 1039 00:44:41,910 --> 00:44:44,496 No, pokračuj, můžeš se líbat teď tvoje nevěsta, Buforde. 1040 00:44:44,496 --> 00:44:45,400 - Co tím myslíš? In před všemi těmito... 1041 00:44:45,400 --> 00:44:46,610 Sakra. 1042 00:44:46,610 --> 00:44:48,325 Pojď, dáme si drink. 1043 00:44:48,325 --> 00:44:49,504 Kde je můj džbán? 1044 00:44:49,504 --> 00:44:50,925 - Stejně vám žehnej. 1045 00:44:50,925 --> 00:44:53,508 (pozitivní hudba) 1046 00:45:05,414 --> 00:45:08,247 (lehká hudba) 1047 00:45:23,226 --> 00:45:25,809 (syčí pára) 1048 00:45:37,926 --> 00:45:41,176 (lehká jazzová hudba) 1049 00:46:29,439 --> 00:46:30,400 - Táta! 1050 00:46:30,400 --> 00:46:31,790 Ne, už mě nebij! 1051 00:46:31,790 --> 00:46:33,400 - Ty nestydatá Jezábel. 1052 00:46:33,400 --> 00:46:34,480 Viděl jsem tě vklouznout dovnitř. 1053 00:46:34,480 --> 00:46:35,640 Kde jsi byl celou noc? 1054 00:46:35,640 --> 00:46:36,473 -Ne, tati, ne. 1055 00:46:36,473 --> 00:46:38,200 Jen půl noci, upřímně! 1056 00:46:38,200 --> 00:46:40,124 - Zhřešil jsi a dostal jsi večeři. 1057 00:46:40,124 --> 00:46:42,360 Snědl jsi jablko, zakázané ovoce. 1058 00:46:42,360 --> 00:46:44,010 Myslím, že už nějakou dobu jíš. 1059 00:46:44,010 --> 00:46:45,500 - Nikdy jsem nejedl jablko. 1060 00:46:45,500 --> 00:46:47,400 Nesnáším jablka! 1061 00:46:47,400 --> 00:46:49,621 - Nemyslím jako jablka. 1062 00:46:49,621 --> 00:46:51,220 - Rafeův táta a máma se vzali. 1063 00:46:51,220 --> 00:46:53,730 Byly tam velké věci a já přišel pozdě domů, to je vše. 1064 00:46:53,730 --> 00:46:55,250 Nedošlo k žádné újmě. 1065 00:46:55,250 --> 00:46:56,200 - Sakra není. 1066 00:46:56,200 --> 00:46:58,260 Mám jich plné břicho Kotvy. 1067 00:46:58,260 --> 00:46:59,790 Dostanu se k některým klukům 1068 00:46:59,790 --> 00:47:01,150 a odstřel je přímo z řeky, 1069 00:47:01,150 --> 00:47:02,207 ten špinavý zmetek. 1070 00:47:02,207 --> 00:47:04,820 - Ale tati, jak se mám dostane manžela 1071 00:47:04,820 --> 00:47:06,930 jestli zabiješ všechny moje šance? 1072 00:47:06,930 --> 00:47:09,564 - Vypadni odtamtud a běž na nějaké slušné oblečení! 1073 00:47:09,564 --> 00:47:12,064 (jazzová hudba) 1074 00:47:27,356 --> 00:47:30,189 (otáčky motoru auta) 1075 00:47:36,341 --> 00:47:39,008 (výfukové rány) 1076 00:47:44,035 --> 00:47:46,702 (výfukové rány) 1077 00:47:57,890 --> 00:47:58,959 - Co to děláš, Mel? 1078 00:47:58,959 --> 00:47:59,792 - Cože? 1079 00:47:59,792 --> 00:48:00,625 Oh, to jsi ty. 1080 00:48:00,625 --> 00:48:03,370 Snažím se najít kde tvůj táta schoval moje peníze. 1081 00:48:03,370 --> 00:48:04,810 Za zatáčkou šel na ryby. 1082 00:48:04,810 --> 00:48:06,270 Myslel jsem, že se vrátí. 1083 00:48:06,270 --> 00:48:08,430 -No, co uděláš až najdeš peníze? 1084 00:48:08,430 --> 00:48:09,263 - Co myslíš? 1085 00:48:09,263 --> 00:48:10,750 Vypadni odsud. 1086 00:48:10,750 --> 00:48:13,050 - Mel, víš, co k tobě cítím. 1087 00:48:13,050 --> 00:48:14,330 Vezmi mě s sebou. 1088 00:48:14,330 --> 00:48:15,660 - Teď se uklidni, zlato. 1089 00:48:15,660 --> 00:48:18,600 Nemůžu se pohnout, dokud nebudu vezmi mé ruce na to těsto. 1090 00:48:18,600 --> 00:48:21,040 Nechci žádné potíže s tvým otcem dřív než já. 1091 00:48:21,040 --> 00:48:22,360 - Je mi to jedno. 1092 00:48:22,360 --> 00:48:25,090 Jsem do tebe tak blázen už to nevydrží 1093 00:48:25,090 --> 00:48:27,470 a vím, že mě taky miluješ. 1094 00:48:27,470 --> 00:48:28,850 Nemůžeš se o něj starat. 1095 00:48:28,850 --> 00:48:30,750 Je to starý muž. 1096 00:48:30,750 --> 00:48:32,563 - Jo, to jsem si myslel. 1097 00:48:34,010 --> 00:48:35,540 Teď se podívej, vystřihni to. 1098 00:48:35,540 --> 00:48:37,590 Může se k nám dostat. 1099 00:48:37,590 --> 00:48:38,990 Jestli tě a mě chytí, jak to milujeme, 1100 00:48:38,990 --> 00:48:40,377 zabije tě. 1101 00:48:40,377 --> 00:48:42,280 -Pokud se mnou nepůjdeš, 1102 00:48:42,280 --> 00:48:43,670 Já ho zabiju. 1103 00:48:43,670 --> 00:48:45,880 - Teď si přestaň odfukovat 1104 00:48:45,880 --> 00:48:47,373 jako vesnický poloducha. 1105 00:48:48,310 --> 00:48:49,382 Pojď sem. 1106 00:48:49,382 --> 00:48:50,831 (jemná romantická hudba) 1107 00:48:50,831 --> 00:48:52,190 Jestli jsi tak žhavý jít se mnou, 1108 00:48:52,190 --> 00:48:53,330 pomozte mi najít ty peníze. 1109 00:48:53,330 --> 00:48:54,680 - Ano, budu. 1110 00:48:54,680 --> 00:48:57,450 - Máte nějaké nápady kam by to mohl schovat? 1111 00:48:57,450 --> 00:48:58,908 - Ještě ne. 1112 00:48:58,908 --> 00:49:00,713 Předpokládám, že měl ohromně velký balík peněz 1113 00:49:00,713 --> 00:49:03,290 když mi zaplatil těch sto dolarů. 1114 00:49:03,290 --> 00:49:05,960 - Zaplatil ti sto babek? 1115 00:49:05,960 --> 00:49:07,040 - Ano. 1116 00:49:07,040 --> 00:49:08,550 Samozřejmě se mě snažil ošidit, 1117 00:49:08,550 --> 00:49:10,043 ale donutil jsem ho, aby byl upřímný. 1118 00:49:11,680 --> 00:49:13,890 - Kde měl tu velkou roli? 1119 00:49:13,890 --> 00:49:15,433 - V tom svatebním obleku. 1120 00:49:16,340 --> 00:49:17,499 - Syn... 1121 00:49:17,499 --> 00:49:21,666 (jemná romantická hudba pokračuje) 1122 00:49:24,706 --> 00:49:25,539 - Není to tam? 1123 00:49:25,539 --> 00:49:28,360 - Ne, to jsem opravdu nečekal. 1124 00:49:28,360 --> 00:49:30,310 Určitě by změnil úkryt 1125 00:49:30,310 --> 00:49:31,683 jakmile viděl, že to máš. 1126 00:49:32,600 --> 00:49:33,660 Ach, ten starý hajzl. 1127 00:49:36,708 --> 00:49:38,250 víš, 1128 00:49:38,250 --> 00:49:41,210 jsi opravdu milý chlap, zlato. 1129 00:49:41,210 --> 00:49:42,290 Zamícháte a najdete 1130 00:49:42,290 --> 00:49:44,890 ten pěkný zelený svazek tvůj starý muž se schoval 1131 00:49:44,890 --> 00:49:49,640 a já ti ukážu bavlnu vybíráte čas svého života. 1132 00:49:49,640 --> 00:49:51,790 Uděláš to pro malou, Melanie? 1133 00:49:51,790 --> 00:49:53,860 - Oh, miluji tě, Melanie. 1134 00:49:53,860 --> 00:49:56,018 Hořím pro tebe. 1135 00:49:56,018 --> 00:49:57,268 - Určitě ano. 1136 00:49:58,273 --> 00:49:59,856 Pěkně hoříš. 1137 00:50:07,589 --> 00:50:10,506 (řinčení džbánu) 1138 00:50:14,497 --> 00:50:16,470 - Zase jsi mě špehoval? 1139 00:50:16,470 --> 00:50:17,370 - Ne. 1140 00:50:17,370 --> 00:50:19,883 Jen náhodou jsem toho viděl hodně. 1141 00:50:20,960 --> 00:50:21,793 Chlapec. 1142 00:50:21,793 --> 00:50:23,180 - Řekni cokoliv Táta a já tě zabiju. 1143 00:50:23,180 --> 00:50:24,720 - Pusť mě! Ubližuješ mi! 1144 00:50:24,720 --> 00:50:26,213 - Chube, nech ji na pokoji. 1145 00:50:27,490 --> 00:50:28,323 -Poslouchej, Luci, 1146 00:50:29,217 --> 00:50:30,460 jestli budeš zticha, 1147 00:50:30,460 --> 00:50:32,350 Dám ti 20 dolarů. 1148 00:50:32,350 --> 00:50:33,183 - Ha! 1149 00:50:33,183 --> 00:50:34,167 Nemáš 20 dolarů. 1150 00:50:34,167 --> 00:50:35,653 - To je vše, co víš. 1151 00:50:35,653 --> 00:50:37,520 Dostal jsem sto dolarů. 1152 00:50:37,520 --> 00:50:38,670 - Nech mě to vidět. 1153 00:50:38,670 --> 00:50:40,190 - Vidíš? 1154 00:50:40,190 --> 00:50:41,770 - Ano. 1155 00:50:41,770 --> 00:50:44,880 Vidím, že bych mohl mlčet za 50 dolarů. 1156 00:50:44,880 --> 00:50:45,970 - 50? 1157 00:50:45,970 --> 00:50:47,600 Ne, je levnější tě udusit. 1158 00:50:47,600 --> 00:50:50,080 - Dotkneš se mě a já to udělám skřípat zemi. 1159 00:50:50,080 --> 00:50:51,540 Táta určitě přiběhne. 1160 00:50:51,540 --> 00:50:52,373 - Sakra. 1161 00:50:52,373 --> 00:50:55,760 Jsi ta nejošklivější dívka chlap kdy měl za sestru. 1162 00:50:55,760 --> 00:50:56,720 V pořádku. 1163 00:50:56,720 --> 00:50:57,773 Tady je 50 dolarů. 1164 00:50:59,678 --> 00:51:02,270 - Kvůli tomu, že jsi na mě tak ošklivý, 1165 00:51:02,270 --> 00:51:05,520 cena mého mlčení právě vzrostla. 1166 00:51:05,520 --> 00:51:07,170 - Cože? 1167 00:51:07,170 --> 00:51:08,910 - Raději mi dejte tu stovku. 1168 00:51:08,910 --> 00:51:10,930 Za 100 můžu hodně zapomenout. 1169 00:51:10,930 --> 00:51:13,210 - Můžeš zapomenout na celou zatracenou stovku. 1170 00:51:13,210 --> 00:51:15,588 Kopnu ti zadní konec přes tu stodolu. 1171 00:51:15,588 --> 00:51:16,523 - Táta! 1172 00:51:16,523 --> 00:51:17,356 Pa! 1173 00:51:17,356 --> 00:51:19,310 - Dobrý smutek, co se teď děje? 1174 00:51:19,310 --> 00:51:21,180 - Ach, chce celou moji stovku. 1175 00:51:21,180 --> 00:51:22,013 - Dej jí to. 1176 00:51:22,013 --> 00:51:23,860 -Ale Mel- - Řekl jsem, dej jí to. 1177 00:51:23,860 --> 00:51:26,094 Máš jiné věci k přemýšlení. 1178 00:51:26,094 --> 00:51:26,927 - Co? 1179 00:51:28,020 --> 00:51:28,853 Ach jo. 1180 00:51:29,880 --> 00:51:31,727 Dobře, tady je ta stovka. 1181 00:51:31,727 --> 00:51:33,673 A můžeš umřít! 1182 00:51:43,297 --> 00:51:45,964 (zběsilá hudba) 1183 00:51:50,320 --> 00:51:52,150 - Sousedé, nastal čas 1184 00:51:52,150 --> 00:51:55,557 zničit Buford Anchors a celý jejich hříchem naplněný kmen. 1185 00:51:55,557 --> 00:51:57,553 - Jo, máš pravdu, Silasi! 1186 00:51:57,553 --> 00:51:58,386 Rozkousej je! 1187 00:51:58,386 --> 00:52:00,180 - Naší povinností je odstřelit 1188 00:52:00,180 --> 00:52:04,160 každý živý kotví přímo do útroby ohnivé jámy. 1189 00:52:04,160 --> 00:52:06,010 - Myslíš také ženy? 1190 00:52:06,010 --> 00:52:08,470 - Jistě, jsou poloviční hřeší, že? 1191 00:52:08,470 --> 00:52:09,780 Střílejte, abyste zabili! 1192 00:52:09,780 --> 00:52:11,940 Zbavte se této naší dobré země 1193 00:52:11,940 --> 00:52:13,480 z nich špinaví škůdci. 1194 00:52:13,480 --> 00:52:15,970 - Nedržím střílení ta krásná Melanie Anchors 1195 00:52:15,970 --> 00:52:17,930 a že tam urostlý Lucianne. 1196 00:52:17,930 --> 00:52:19,150 "Nechtěj Christiane." 1197 00:52:19,150 --> 00:52:20,890 - Jen mě poslouchej. 1198 00:52:20,890 --> 00:52:23,390 Řeknu vám, co je Christian a co ne. 1199 00:52:23,390 --> 00:52:25,330 Pár z vás aportuje ten kazatel Perkins 1200 00:52:25,330 --> 00:52:26,730 na místo Kotvy. 1201 00:52:26,730 --> 00:52:28,560 Uděláme z toho křesťanský masakr 1202 00:52:28,560 --> 00:52:31,200 pokud jsi kvůli tomu tak hloupě obviňovaný. 1203 00:52:31,200 --> 00:52:33,454 Pokračujte, jděte pro kazatele, vy dva. 1204 00:52:33,454 --> 00:52:34,320 Vy ostatní, pojďte se mnou. 1205 00:52:34,320 --> 00:52:35,937 Pojďme pro ně. 1206 00:52:35,937 --> 00:52:37,318 (zběsilá hudba) 1207 00:52:37,318 --> 00:52:40,151 (hučí motor auta) 1208 00:52:45,025 --> 00:52:47,692 (výfukové rány) 1209 00:52:50,526 --> 00:52:51,960 - Čau, Rafe. 1210 00:52:51,960 --> 00:52:52,793 - [Rafe] Ano? 1211 00:52:52,793 --> 00:52:53,626 - Něco pro tebe mám. 1212 00:52:53,626 --> 00:52:54,750 - Jo, co je, Luc? 1213 00:52:55,740 --> 00:52:56,573 - Vidíš? 1214 00:52:56,573 --> 00:52:58,750 Řekl jsem ti, že tě dostanu některé odcházejí peníze 1215 00:52:58,750 --> 00:52:59,733 a udělal jsem to. 1216 00:53:00,977 --> 00:53:01,810 100 dolarů. 1217 00:53:03,960 --> 00:53:05,262 - Tak kde jsi to vzal? 1218 00:53:05,262 --> 00:53:07,020 - Vymluvil jsem to z Chuba. 1219 00:53:07,020 --> 00:53:08,040 Nechtěl to vzdát, 1220 00:53:08,040 --> 00:53:10,960 ale Melanie ho udělala. 1221 00:53:10,960 --> 00:53:12,827 - Proč ho k tomu přiměla? 1222 00:53:12,827 --> 00:53:14,370 - Nevadí. 1223 00:53:14,370 --> 00:53:15,363 Pokračuj, vezmi si to. 1224 00:53:16,840 --> 00:53:19,350 Nyní můžete vy a Honey Bee odejdi a ožeň se 1225 00:53:20,277 --> 00:53:21,507 a začít žít. 1226 00:53:23,240 --> 00:53:24,073 - Ahoj, Luc. 1227 00:53:25,130 --> 00:53:26,990 Byl jsi na mě vždycky hodný 1228 00:53:26,990 --> 00:53:28,690 a nikdy na to nezapomenu. 1229 00:53:31,450 --> 00:53:32,463 Až se mi to povede, vrátím se 1230 00:53:32,463 --> 00:53:34,100 a já ti pomůžu utéct 1231 00:53:34,100 --> 00:53:35,263 a také se oženit. 1232 00:53:39,345 --> 00:53:40,695 - Víš něco, Rafe? 1233 00:53:42,200 --> 00:53:43,670 Už se nemůžu dočkat. 1234 00:53:46,858 --> 00:53:49,525 (zběsilá hudba) 1235 00:53:54,321 --> 00:53:57,154 (bouchání výfuku) 1236 00:54:21,955 --> 00:54:22,934 - Melanie! 1237 00:54:22,934 --> 00:54:24,400 Melanie! 1238 00:54:24,400 --> 00:54:25,370 - Co se děje, chlapče? 1239 00:54:25,370 --> 00:54:27,340 - Našel jsem to! Našel jsem to! 1240 00:54:27,340 --> 00:54:28,330 - Ty co? 1241 00:54:28,330 --> 00:54:29,401 - Podívej. 1242 00:54:29,401 --> 00:54:30,580 - Oh, ty panenko. 1243 00:54:30,580 --> 00:54:32,371 Vždycky miluješ panenku. 1244 00:54:32,371 --> 00:54:33,204 (jasná jazzová hudba) 1245 00:54:33,204 --> 00:54:34,520 Kde jsi to kdy našel? 1246 00:54:34,520 --> 00:54:37,520 - No, napadlo mě a napadlo mě 1247 00:54:37,520 --> 00:54:38,957 a pak jsem se zeptal sám sebe 1248 00:54:38,957 --> 00:54:40,520 kdybych byl opilý vandrák jako táta, 1249 00:54:40,520 --> 00:54:42,810 kam jsem schoval peníze? 1250 00:54:42,810 --> 00:54:44,770 Tak jsem tam šel a bylo to tam. 1251 00:54:44,770 --> 00:54:45,603 - Kde to bylo? 1252 00:54:45,603 --> 00:54:48,590 - Ve stodole v jednom z nich prázdné džbány. 1253 00:54:48,590 --> 00:54:50,790 Musel jsem to otevřít dostat peníze ven. 1254 00:54:52,280 --> 00:54:55,630 Melanie, kdy vyrážíme? 1255 00:54:55,630 --> 00:54:56,917 - Kdy odjíždíme? 1256 00:54:57,875 --> 00:54:59,676 Oh, dnes v noci po setmění. 1257 00:54:59,676 --> 00:55:01,790 Víš, když tvůj táta omdlí. 1258 00:55:01,790 --> 00:55:03,700 - Ale co když neomdlí? 1259 00:55:03,700 --> 00:55:05,168 - Uvidím, že to udělá. 1260 00:55:05,168 --> 00:55:06,757 - [Včela medonosná] Pane Anchors! Pane Kotvy! 1261 00:55:06,757 --> 00:55:07,942 - Co je to? 1262 00:55:07,942 --> 00:55:09,080 - Tak se radši běž podívat. 1263 00:55:09,080 --> 00:55:10,602 Pokračuj. 1264 00:55:10,602 --> 00:55:11,435 - Dobře. 1265 00:55:18,569 --> 00:55:22,063 (zběsilá hudba) 1266 00:55:22,063 --> 00:55:24,030 - Pane Anchors! Pane Kotvy! 1267 00:55:24,030 --> 00:55:25,700 - Proč křičíš? 1268 00:55:25,700 --> 00:55:26,533 - Táta se zbláznil. 1269 00:55:26,533 --> 00:55:28,217 Přichází sem střílet přijďte všichni do království. 1270 00:55:28,217 --> 00:55:29,100 - Sakra. 1271 00:55:29,100 --> 00:55:31,007 Nemá na to dostatek střeliva. 1272 00:55:31,007 --> 00:55:32,520 - Musíš mi věřit. 1273 00:55:32,520 --> 00:55:34,250 Táta řádí. 1274 00:55:34,250 --> 00:55:35,930 - My se nebojíme té praštěné staré lysky. 1275 00:55:35,930 --> 00:55:36,980 - Tak to jsem! 1276 00:55:36,980 --> 00:55:37,970 Jdi radši pro tátu. 1277 00:55:37,970 --> 00:55:39,380 - Radši. 1278 00:55:39,380 --> 00:55:41,003 Kde je Rafe? Bude mi věřit. 1279 00:55:43,280 --> 00:55:44,113 Rafe! Rafe! 1280 00:55:46,190 --> 00:55:47,023 - Včela medonosná. 1281 00:55:48,550 --> 00:55:49,670 Včela medonosná, bože. 1282 00:55:49,670 --> 00:55:50,690 To jsi křičel? 1283 00:55:50,690 --> 00:55:52,850 - Ne, to byla sova pištění. 1284 00:55:52,850 --> 00:55:54,740 Přišla sem a začala vyprávět příběhy 1285 00:55:54,740 --> 00:55:57,023 o jejím příchodu gunning pro nás Kotvy. 1286 00:55:58,080 --> 00:55:59,500 - Vidíš, tady jsou. 1287 00:55:59,500 --> 00:56:02,137 (zběsilá hudba) 1288 00:56:02,137 --> 00:56:04,600 - Skákající sumec! Všichni mají zbraně! 1289 00:56:04,600 --> 00:56:05,433 Pa! Pa! 1290 00:56:06,520 --> 00:56:08,990 - Včela, neboj se. 1291 00:56:08,990 --> 00:56:09,823 Promluvím si s tvým otcem. 1292 00:56:09,823 --> 00:56:10,656 Nějak ho donutím to pochopit. 1293 00:56:10,656 --> 00:56:11,960 - Nemáš šanci. 1294 00:56:11,960 --> 00:56:14,260 Dřív nevyjdeš ani slovo budeš plivat babku. 1295 00:56:14,260 --> 00:56:15,980 Musíš se schovat, zlato, a dobře. 1296 00:56:15,980 --> 00:56:18,680 - Nemůžu tě nechat čelit tohle všechno sám. 1297 00:56:18,680 --> 00:56:19,980 - Mrtvý mi nebudeš k ničemu. 1298 00:56:19,980 --> 00:56:21,759 Nyní pospěšte, pospěšte! 1299 00:56:21,759 --> 00:56:23,462 - Sakra. 1300 00:56:23,462 --> 00:56:26,129 (muži křičí) 1301 00:56:35,399 --> 00:56:36,232 -Přestaň, tati. 1302 00:56:36,232 --> 00:56:37,883 Nedělej to, prosím, nedělej to. 1303 00:56:37,883 --> 00:56:40,180 - Varoval jsem tě, ale ty neposlouchal bych tvého otce. 1304 00:56:40,180 --> 00:56:41,069 Pojďte, chlapci. 1305 00:56:41,069 --> 00:56:41,902 - Prosím, tati, ne. - Co se stalo 1306 00:56:41,902 --> 00:56:43,940 žere tě, Silasi Hellere? 1307 00:56:43,940 --> 00:56:46,130 - Byl jsem touhou dělat to 20 let. 1308 00:56:46,130 --> 00:56:47,410 - Dělej co, ty lysko? 1309 00:56:47,410 --> 00:56:49,580 - Odstřelte kotvy přímo do té řeky. 1310 00:56:49,580 --> 00:56:50,695 - Silasi, na co čekáme? 1311 00:56:50,695 --> 00:56:52,140 Pojďme na to. - Vydržte, ty dýňové hlavy. 1312 00:56:52,140 --> 00:56:54,340 Rozdělím tě jako kus podpalu. 1313 00:56:54,340 --> 00:56:55,430 - Zmáčkni spoušť 1314 00:56:55,430 --> 00:56:57,880 a já zařídím tento koncert přímo přes váš žaludek. 1315 00:56:57,880 --> 00:57:00,170 - Teď vydrž, Lucianne. 1316 00:57:00,170 --> 00:57:02,370 Půjdu bičovat každého muže nebo zvíře na 20 mil 1317 00:57:02,370 --> 00:57:03,680 v libovolném směru. 1318 00:57:03,680 --> 00:57:05,030 Prostě jim odložíte zbraně. 1319 00:57:05,030 --> 00:57:06,140 Ukážu vám, co tím myslím. 1320 00:57:06,140 --> 00:57:08,330 - Otočíš se a začneš chodit. 1321 00:57:08,330 --> 00:57:10,084 Kde jsou úzké kalhoty Rafe? 1322 00:57:10,084 --> 00:57:11,330 Pár z vás se rozprchne kolem 1323 00:57:11,330 --> 00:57:12,163 a spláchnout ho. 1324 00:57:12,163 --> 00:57:13,360 - Neubližuj, Rafe, tati. 1325 00:57:13,360 --> 00:57:14,350 miluji ho. 1326 00:57:14,350 --> 00:57:16,200 - Ušlechtilý nesmysl. 1327 00:57:16,200 --> 00:57:17,100 Přestaň s tím, bratře! 1328 00:57:17,100 --> 00:57:18,980 - Tady přichází kazatel. 1329 00:57:18,980 --> 00:57:20,570 Vraťte se tam a postavte se do řady 1330 00:57:20,570 --> 00:57:21,840 a začít se modlit. 1331 00:57:21,840 --> 00:57:23,740 - Teď vydrž, bratře. To je ostré. 1332 00:57:23,740 --> 00:57:26,230 A teď, co je to všechno povýšené podnikání, pane? 1333 00:57:26,230 --> 00:57:27,670 - Kazateli, přivedl jsem vás sem 1334 00:57:27,670 --> 00:57:29,785 smýt hříchy tohoto Anchorova klanu 1335 00:57:29,785 --> 00:57:32,300 než je rozstřílím na kusy. 1336 00:57:32,300 --> 00:57:33,613 - Co to říkáš, bratře? 1337 00:57:33,613 --> 00:57:35,171 Že ty lidi zabiješ? 1338 00:57:35,171 --> 00:57:36,470 - Silasi, podívej se sem. 1339 00:57:36,470 --> 00:57:38,783 - [Silas] Dostaňte ho tady s ostatními. 1340 00:57:40,550 --> 00:57:43,510 - Bratře Hellere, ty jsi stock-starin' šílený. 1341 00:57:43,510 --> 00:57:45,690 Nebudu se účastnit žádného masakru. 1342 00:57:45,690 --> 00:57:46,600 odcházím. 1343 00:57:46,600 --> 00:57:48,170 - Zůstáváš. 1344 00:57:48,170 --> 00:57:49,310 - Zkontroluji tu sázku. 1345 00:57:49,310 --> 00:57:50,883 To je, co říkáš, bratře. 1346 00:57:50,883 --> 00:57:52,540 - Dobře, vy Anchors. 1347 00:57:52,540 --> 00:57:53,560 Připravte se, chlapci. 1348 00:57:53,560 --> 00:57:55,260 - Ne, tati. Miluji ho! 1349 00:57:55,260 --> 00:57:57,468 Taky mě budeš muset zastřelit. 1350 00:57:57,468 --> 00:58:00,030 - Není to jako žena? 1351 00:58:00,030 --> 00:58:01,470 Moje dcera je v pořádku 1352 00:58:01,470 --> 00:58:02,720 na získání manžela, 1353 00:58:02,720 --> 00:58:04,940 raději bude mrtvá než bez něj. 1354 00:58:04,940 --> 00:58:06,220 Oh, con to našel, vezmi si je. 1355 00:58:06,220 --> 00:58:07,540 - Ne, ne. 1356 00:58:07,540 --> 00:58:08,990 On si ji nevezme. 1357 00:58:08,990 --> 00:58:10,670 Žádný můj syn se nebude ženit 1358 00:58:10,670 --> 00:58:13,110 do vaší nízko položené horské odpadkové rodiny. 1359 00:58:13,110 --> 00:58:16,220 Proč, raději bych byl mrtvý než vidět, že se to stane. 1360 00:58:16,220 --> 00:58:17,800 - O to se postarám později. 1361 00:58:17,800 --> 00:58:19,440 - Teď jen vydrž, bratře Hellere. 1362 00:58:19,440 --> 00:58:21,080 Udělám jen to, co řekneš. 1363 00:58:21,080 --> 00:58:23,270 - Počkej chvíli, ty bando ptačích mozků. 1364 00:58:23,270 --> 00:58:25,720 Tento klaun se nemohl oženit pár chipmunků. 1365 00:58:25,720 --> 00:58:27,490 - Co tím myslíš? Oženil se s námi. 1366 00:58:27,490 --> 00:58:28,673 - Není žádný kazatel. 1367 00:58:28,673 --> 00:58:31,850 Je to Stacko Perkins, podvodník, tulák, 1368 00:58:31,850 --> 00:58:33,960 křivý tříkartový monte dealer 1369 00:58:33,960 --> 00:58:35,100 kdo dělá karnevaly. 1370 00:58:35,100 --> 00:58:37,180 - Teď jen vydrž, sestro Melanie. 1371 00:58:37,180 --> 00:58:38,620 Špatně mě soudí, pánové, 1372 00:58:38,620 --> 00:58:39,453 přímo před vámi. 1373 00:58:39,453 --> 00:58:41,580 Nyní před sebou vidíte reformovaného muže. 1374 00:58:41,580 --> 00:58:43,010 Byl jsem zachráněn, bratři. 1375 00:58:43,010 --> 00:58:44,936 Dej mi chvilku sám se sestrou Melanie 1376 00:58:44,936 --> 00:58:46,871 a jsem si jistý, že uvidí světlo. 1377 00:58:46,871 --> 00:58:49,360 (dusná hudba) 1378 00:58:49,360 --> 00:58:50,193 Rosie, musíš mě poslouchat. 1379 00:58:50,193 --> 00:58:52,430 - Nechci žádnou práci na sněhu. 1380 00:58:52,430 --> 00:58:53,540 - Poslechneš mě? 1381 00:58:53,540 --> 00:58:55,250 Už tu není žádný vražedný rap. 1382 00:58:55,250 --> 00:58:57,160 - Co mi to dáváš? 1383 00:58:57,160 --> 00:58:58,520 - Steelo je naživu. 1384 00:58:58,520 --> 00:59:01,873 Sám jsem s ním mluvil telefon Baton Rogue. 1385 00:59:01,873 --> 00:59:02,870 - Ty co? 1386 00:59:02,870 --> 00:59:05,150 - Jo, jsi volný jako pták, zlato. 1387 00:59:05,150 --> 00:59:06,570 Nic mu na tobě nezáleží. 1388 00:59:06,570 --> 00:59:08,400 O ty peníze mu ani nejde. 1389 00:59:08,400 --> 00:59:10,220 Vidíš, má nového partnera 1390 00:59:10,220 --> 00:59:12,780 a nechce, aby o tobě věděla. 1391 00:59:12,780 --> 00:59:15,960 - Proč, ten mizerný svalovec. 1392 00:59:15,960 --> 00:59:18,670 Myslím, že jsem strávil rok na této pasti na komáry. 1393 00:59:18,670 --> 00:59:20,830 - Teď máš šanci vystoupit. 1394 00:59:20,830 --> 00:59:23,710 Podívej, zlato, víš, že mám byl do tebe vždycky blázen. 1395 00:59:23,710 --> 00:59:26,660 Přiznejme si to, jsme jen pár fíků. 1396 00:59:26,660 --> 00:59:27,920 Ale rozumíme si 1397 00:59:27,920 --> 00:59:29,720 a mohli jsme dělat velké věci 1398 00:59:29,720 --> 00:59:31,540 kdybychom spolu pracovali. 1399 00:59:31,540 --> 00:59:35,290 Dva finky jsou lepší než jeden. (smích) 1400 00:59:35,290 --> 00:59:36,447 Pojď, proč ne dát si věci dohromady? 1401 00:59:36,447 --> 00:59:37,990 A vy se jen tak poflakujete tady pár minut, 1402 00:59:37,990 --> 00:59:39,080 Vymyslím způsob, jak se vrátit 1403 00:59:39,080 --> 00:59:40,010 a vyzvednu tě, ano? 1404 00:59:40,010 --> 00:59:42,410 - [Silas] Vrať se sem, ty lasičko flanelová! 1405 00:59:42,410 --> 00:59:43,310 - Jdeme, bratře! 1406 00:59:45,140 --> 00:59:47,970 - Jste nebo nejste kazatel? 1407 00:59:47,970 --> 00:59:49,780 - Bratře, nemůžu lhát. 1408 00:59:49,780 --> 00:59:50,980 Už nejsem kazatel. 1409 00:59:50,980 --> 00:59:53,540 Roztrhal jsem diplom z korespondenční kolej 1410 00:59:53,540 --> 00:59:55,390 evangelizace spásy. 1411 00:59:55,390 --> 00:59:56,223 - Chube, dej mi tu sekeru. 1412 00:59:56,223 --> 00:59:57,056 opravím to- 1413 00:59:57,056 --> 00:59:58,380 - Neobtěžuj se, Buforde. 1414 00:59:58,380 --> 00:59:59,410 Postarám se o něj. 1415 00:59:59,410 --> 01:00:00,253 Teď dostaneš! 1416 01:00:01,869 --> 01:00:03,840 - Požehnej vám, vadí. Požehnej vám. 1417 01:00:03,840 --> 01:00:05,837 (bouchnutí zbraní) 1418 01:00:05,837 --> 01:00:08,780 (Včela pláče) 1419 01:00:08,780 --> 01:00:10,053 - Včela, pojď. 1420 01:00:11,060 --> 01:00:11,893 Teď to nedělej. 1421 01:00:11,893 --> 01:00:13,700 Plačící žena mě strašně mrzí. 1422 01:00:13,700 --> 01:00:15,400 - Co tě trápí, dcero? 1423 01:00:16,250 --> 01:00:18,860 - Já a Rafe se nakonec nevezmeme. 1424 01:00:18,860 --> 01:00:21,140 - Oh, opravím to. Nedělej si starosti. 1425 01:00:21,140 --> 01:00:22,950 Dostanu skutečného kazatele nebo soudce nebo tak něco 1426 01:00:22,950 --> 01:00:24,447 abych si tě vzal dobře a legálně. 1427 01:00:24,447 --> 01:00:27,317 Teď, děti, pojďte na místo, vy všichni. 1428 01:00:31,288 --> 01:00:34,530 (lehká hudba) 1429 01:00:34,530 --> 01:00:36,597 Chlapci, jděte do mého destilátu 1430 01:00:36,597 --> 01:00:37,990 a naplnit nějaké džbány. 1431 01:00:37,990 --> 01:00:40,830 My to oslavíme dcera se bude vdávat. 1432 01:00:50,498 --> 01:00:52,290 - Melanie, věděla jsi, že nebyl žádný kazatel. 1433 01:00:52,290 --> 01:00:54,170 Teď ty a já nejsme manželé. 1434 01:00:54,170 --> 01:00:55,740 - Nezáleží na tom, že nejsme manželé. 1435 01:00:55,740 --> 01:00:57,460 Nechám tě, ty masová hlava. 1436 01:00:57,460 --> 01:00:58,470 - Tak na to můžeš zapomenout 1437 01:00:58,470 --> 01:01:00,623 protože to nedám ty peníze nechat na. 1438 01:01:00,623 --> 01:01:01,690 - Už to mám. 1439 01:01:01,690 --> 01:01:03,860 Byl jsi blázen, když jsi myslel Nemohl jsem to najít. 1440 01:01:03,860 --> 01:01:06,114 - Jo, ale ty nosíš moje dítě. 1441 01:01:06,114 --> 01:01:07,750 To mi nemůžeš vzít. 1442 01:01:07,750 --> 01:01:09,350 - Žádné dítě, Buforde. 1443 01:01:09,350 --> 01:01:11,640 Nosím jen svůj kufr. 1444 01:01:11,640 --> 01:01:12,763 - Cože? 1445 01:01:12,763 --> 01:01:14,850 A co ten chlap střílel jsi v New Orleans? 1446 01:01:14,850 --> 01:01:17,000 Víš, pořád tě hledají. 1447 01:01:17,000 --> 01:01:19,997 - Právě jsem to zjistil ten chlap je naživu a kope. 1448 01:01:19,997 --> 01:01:21,460 (lehká hudba) 1449 01:01:21,460 --> 01:01:22,613 Tak dlouho, tygře. 1450 01:01:22,613 --> 01:01:24,665 - Melanie. 1451 01:01:24,665 --> 01:01:25,707 Jdu taky, tati. 1452 01:01:25,707 --> 01:01:28,146 Já a Melanie se milujeme. 1453 01:01:28,146 --> 01:01:29,710 Navíc nemáš pravdu stejně ženatý s ní 1454 01:01:29,710 --> 01:01:31,240 a jdeme spolu pryč. 1455 01:01:31,240 --> 01:01:32,073 Pojď, zlato. 1456 01:01:34,758 --> 01:01:36,093 - Měl bych ho zabít. 1457 01:01:36,093 --> 01:01:37,593 Měl bych je zabít oba. 1458 01:01:39,311 --> 01:01:40,220 - Oh, tati. 1459 01:01:40,220 --> 01:01:43,580 Měl jsem ti o tom říct on a ona už dávno. 1460 01:01:43,580 --> 01:01:45,130 Nic z toho by se nestalo. 1461 01:01:46,570 --> 01:01:49,160 - Jistě je hezké být pryč, Melanie. 1462 01:01:49,160 --> 01:01:49,993 - Jsi milé dítě 1463 01:01:49,993 --> 01:01:51,980 ale nejsem pro tebe, zlato. 1464 01:01:51,980 --> 01:01:53,570 Tady je stovka, kterou jsi měl 1465 01:01:53,570 --> 01:01:54,990 a sto dalších. 1466 01:01:58,300 --> 01:01:59,133 - Počkejte! 1467 01:02:00,018 --> 01:02:01,681 Chci tě, Melanie. 1468 01:02:01,681 --> 01:02:02,821 miluji tě. 1469 01:02:02,821 --> 01:02:05,450 Miluji tě hluboko ve svém nitru. 1470 01:02:05,450 --> 01:02:06,810 - Dej na mou radu, chlapče. 1471 01:02:06,810 --> 01:02:07,680 Jděte do velkého města. 1472 01:02:07,680 --> 01:02:09,290 Zvládneš to. 1473 01:02:09,290 --> 01:02:12,229 Mimochodem, řekni jim, že jsem tě doporučil. 1474 01:02:12,229 --> 01:02:15,062 (bouchání výfuku) 1475 01:02:22,018 --> 01:02:23,280 - Radši pojď sem, zlato, 1476 01:02:23,280 --> 01:02:24,303 než to vybouchne. 1477 01:02:30,904 --> 01:02:32,090 Na viděnou, venkovský chlapče. 1478 01:02:32,090 --> 01:02:34,757 (výfukové rány) 1479 01:02:40,044 --> 01:02:42,877 (výbuch se ozve) 1480 01:02:49,298 --> 01:02:52,959 (výbuch se ozve) 1481 01:02:52,959 --> 01:02:56,459 (lehká country hudba) 1482 01:03:01,320 --> 01:03:03,630 - No, zlato, po 30 letech 1483 01:03:03,630 --> 01:03:06,220 Myslím, že teď je na to čas vyplavte tuto starou loď z bahna 1484 01:03:06,220 --> 01:03:07,170 a hlavou dolů po řece 1485 01:03:07,170 --> 01:03:08,930 a pak budeš mít šanci 1486 01:03:08,930 --> 01:03:11,850 najít kus chlapa jako já za manžela. 1487 01:03:11,850 --> 01:03:12,732 - Oh, tati! 1488 01:03:12,732 --> 01:03:13,870 (Buford se směje) 1489 01:03:13,870 --> 01:03:15,000 - Pojď, půjdeme dovnitř 1490 01:03:15,000 --> 01:03:16,090 a začněte si připravovat věci 1491 01:03:16,090 --> 01:03:18,722 a pak můžeme začít první věc po ránu. 1492 01:03:18,722 --> 01:03:20,040 - Yoo-hoo, pane! 1493 01:03:20,040 --> 01:03:23,233 (jasná hudba) 1494 01:03:23,233 --> 01:03:26,520 Oh, pane, právě jsem přišel tady dole z Ozarks 1495 01:03:26,520 --> 01:03:29,240 a hledám a místo k životu a práci. 1496 01:03:29,240 --> 01:03:30,420 Víte všichni, kde bych mohl být schopen? 1497 01:03:30,420 --> 01:03:32,450 najít takové místo? 1498 01:03:32,450 --> 01:03:33,330 -Tak teď- 1499 01:03:33,330 --> 01:03:36,630 - Jen následujte tu cestu tamní obchod se smíšeným zbožím. 1500 01:03:36,630 --> 01:03:38,840 Pan Burley vám možná pomůže. 1501 01:03:38,840 --> 01:03:41,050 - Děkuji vám, lidi. 1502 01:03:41,050 --> 01:03:42,730 Uvidíme se. 1503 01:03:42,730 --> 01:03:46,147 (jasná hudba pokračuje) 1504 01:03:52,800 --> 01:03:54,483 - Co myslíš, tati? 1505 01:03:57,220 --> 01:03:59,580 - Nakonec to není špatné místo, Luci. 1506 01:03:59,580 --> 01:04:02,130 A dobře, jen jsem přemýšlel 1507 01:04:02,130 --> 01:04:03,874 možná bychom se tu mohli poflakovat 1508 01:04:03,874 --> 01:04:05,961 ještě chvíli. 1509 01:04:05,961 --> 01:04:07,701 - Oh Pa, už ne! 1510 01:04:07,701 --> 01:04:11,034 (jasná temperamentní hudba)